
abreißen
demolir
Destruir e remover sistematicamente um edifício ou outra estrutura; demolir.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
A casa velha e precária da esquina será demolida na semana que vem.
demolir / rasgar / interromper-se
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Carregando seu estado salvo.

demolir
Destruir e remover sistematicamente um edifício ou outra estrutura; demolir.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
A casa velha e precária da esquina será demolida na semana que vem.

rasgar
Separar algo de um conjunto maior rasgando-o, por exemplo, uma folha de papel de um bloco.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Ele arrancou do bloco de notas o papel com o número de telefone.

interromper-se
Parar ou ser interrompido de repente e inesperadamente. Refere-se muitas vezes a uma conexão, um contato ou uma série.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
A sequência de vitórias do time foi interrompida depois de três vitórias seguidas.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abreißen |
|---|---|
| com zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
“Abreißen” (demolir, rasgar ou interromper-se) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
A construtora demole o antigo galpão.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Ouvi dizer que vão demolir a casa.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Eles decidiram demolir o muro velho.
Com o significado de “demolieren” (demolir), “abreißen” (demolir) é usado quase exclusivamente para construções e estruturas grandes. Os objetos típicos são “ein Gebäude” (um edifício), “ein Haus” (uma casa), “eine Brücke” (uma ponte) ou “eine Mauer” (um muro).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
A fábrica velha foi demolida no ano passado.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Planeja-se demolir a ponte precária.
Esse significado é metafórico e é usado para coisas abstratas. O sujeito costuma ser aquilo que para, e não uma pessoa. Os sujeitos típicos são “der Kontakt” (o contato), “die Verbindung” (a conexão), “das Gespräch” (a conversa) ou “eine Serie” (uma série).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Depois da briga, o contato entre eles foi interrompido.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
De repente, a ligação telefônica caiu.
cancelar
As duas palavras podem designar uma conexão ou um contato que deixou de existir. “Abbrechen” (cancelar) geralmente enfatiza uma ação encerrada de propósito, enquanto “abreißen” (interromper-se) destaca um fim repentino ou inesperado. Quando alguém encerra a conexão ou o contato, pode dizer “abbrechen”; quando termina inesperadamente, “abreißen” costuma ser mais adequado.

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
Por causa do som ruim, a conexão telefônica caiu de repente.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Por causa do som ruim, precisei encerrar a ligação telefônica.