
die Abreise
partida
Saída de um lugar para começar ou continuar uma viagem. É o oposto de chegada.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
A partida do hotel está marcada para as 11 horas da manhã.
partida
die Abreise, die Abreisen
Carregando seu estado salvo.

partida
Saída de um lugar para começar ou continuar uma viagem. É o oposto de chegada.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
A partida do hotel está marcada para as 11 horas da manhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-”, que indica separação ou afastamento, e pelo substantivo “die Reise” (a viagem). Portanto, “Abreise” (partida) é o momento em que alguém se afasta de um lugar para começar uma viagem.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
Por favor, o senhor arrume suas malas com antecedência antes da partida.
“Die Abreise” (a partida) é o substantivo correspondente ao verbo “abreisen” (partir). O substantivo descreve a ação, enquanto o verbo expressa a própria ação.
Wann reisen Sie morgen ab?
A que horas o senhor parte amanhã?
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
Nossa partida está atrasada em uma hora.
“Abreise” (partida) é usada com frequência com preposições que indicam um momento. As expressões comuns são “vor der Abreise” (antes da partida), “bei der Abreise” (na partida) e “nach der Abreise” (depois da partida).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
Antes da partida, ainda precisamos devolver a chave.
partida / saída / descida
As duas palavras se referem à saída de um lugar no início de uma viagem. “Abfahrt” (partida) destaca principalmente a partida programada de um trem, ônibus ou navio, enquanto “Abreise” (partida) se refere ao início da viagem de uma pessoa. Em horários de transporte, usa-se “Abfahrt”; em planos pessoais de viagem, “Abreise” é mais comum.

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
Nossa partida para Hamburgo está programada para a manhã de segunda-feira.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
A partida do trem para Hamburgo está programada para as oito horas.