
die Abreise
partenza
L'uscita da un luogo per iniziare o proseguire un viaggio. È il contrario dell'arrivo.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
La partenza dall'hotel è prevista per le 11 del mattino.
partenza
die Abreise, die Abreisen
Caricamento dello stato salvato.

partenza
L'uscita da un luogo per iniziare o proseguire un viaggio. È il contrario dell'arrivo.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
La partenza dall'hotel è prevista per le 11 del mattino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dal prefisso «ab-», che indica separazione o allontanamento, e dal nome «die Reise» (il viaggio). Una partenza è quindi il momento in cui ci si allontana da un luogo per iniziare un viaggio.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
Prepari le valigie per tempo prima della partenza.
«Die Abreise» (la partenza) è il nome corrispondente al verbo «abreisen» (partire). Il nome descrive l'azione, mentre il verbo esprime l'azione stessa.
Wann reisen Sie morgen ab?
A che ora parte domani?
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
La nostra partenza è rimandata di un'ora.
«Abreise» (partenza) viene usato spesso con preposizioni che indicano un momento preciso. Le espressioni più comuni sono «vor der Abreise» (prima della partenza), «bei der Abreise» (alla partenza) e «nach der Abreise» (dopo la partenza).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
Prima della partenza dobbiamo ancora consegnare la chiave.
partenza / uscita / discesa
Entrambe le parole si riferiscono all'uscita da un luogo all'inizio di un viaggio. «Abfahrt» (partenza) mette soprattutto in evidenza la partenza prevista di un treno, un autobus o una nave, mentre «Abreise» (partenza) indica piuttosto l'inizio del viaggio di una persona. Negli orari dei mezzi di trasporto si usa «Abfahrt», mentre nei programmi di viaggio personali è più adatto «Abreise».

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
La nostra partenza per Amburgo è prevista per lunedì mattina.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
La partenza del treno per Amburgo è prevista per le otto.