
die Abreise
départ
Fait de quitter un lieu pour commencer ou poursuivre un voyage. C’est le contraire de l’arrivée.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
Le départ de l’hôtel est prévu à 11 heures du matin.
départ
die Abreise, die Abreisen
Chargement de ton état enregistré.

départ
Fait de quitter un lieu pour commencer ou poursuivre un voyage. C’est le contraire de l’arrivée.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
Le départ de l’hôtel est prévu à 11 heures du matin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « ab- », qui indique une séparation ou un éloignement, et du nom « die Reise » (le voyage). Un départ est donc le moment où l’on s’éloigne d’un lieu pour commencer un voyage.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
Veuillez faire vos valises à temps avant le départ.
« Die Abreise » (le départ) est le nom correspondant au verbe « abreisen » (partir). Le nom décrit l’action, tandis que le verbe exprime l’action elle-même.
Wann reisen Sie morgen ab?
Quand partez-vous demain ?
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
Notre départ est retardé d’une heure.
« Abreise » (départ) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent un moment. Les expressions courantes sont « vor der Abreise » (avant le départ), « bei der Abreise » (au moment du départ) et « nach der Abreise » (après le départ).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
Avant votre départ, nous devons encore rendre la clé.
départ / sortie
Les deux mots se rapportent au fait de quitter un lieu au début d’un voyage. « Abfahrt » (départ) met surtout en avant le départ prévu d’un train, d’un bus ou d’un bateau, tandis que « Abreise » (départ) désigne plutôt le début du voyage d’une personne. Dans les horaires, « Abfahrt » convient, tandis que « Abreise » s’emploie plutôt dans les projets de voyage personnels.

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
Notre départ pour Hambourg est prévu lundi matin.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
Le départ du train pour Hambourg est prévu à huit heures.