
der Abflug
decolagem
A decolagem de um avião a partir de um aeroporto.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
A decolagem para Mallorca atrasou uma hora.
decolagem / ir embora
der Abflug, die Abflüge
Carregando seu estado salvo.

decolagem
A decolagem de um avião a partir de um aeroporto.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
A decolagem para Mallorca atrasou uma hora.

ir embora
Forma coloquial de dizer deixar um lugar; ir embora.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Está ficando tarde, acho que vou embora agora.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abflug” (a decolagem) é o substantivo correspondente ao verbo separável “abfliegen” (partir de avião). O prefixo “ab-” expressa aqui separação ou afastamento, o que combina com a decolagem de um avião.
Wann fliegen wir morgen ab?
A que horas partimos amanhã?
A expressão “den Abflug machen” significa coloquialmente “weggehen” (ir embora) ou “verschwinden” (sumir). Ela é usada principalmente em situações informais entre amigos ou conhecidos.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
A festa está chata; vamos embora.
No contexto de aeroportos, é comum ouvir: “der Abflug verzögert sich” (a decolagem está atrasada), “die Zeit für den Abflug” (o horário da decolagem) ou “der Abflug erfolgt von Gate B24” (a decolagem ocorre no portão B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Por favor, o senhor consulte o painel para ver o horário exato da sua decolagem.
O sentido literal está sempre ligado a viagens, aviões e aeroportos. Você reconhece o sentido coloquial pela estrutura fixa “den Abflug machen” (ir embora ou sumir).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
Nossa decolagem estava programada para as 10h.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
Está tarde, pessoal. Eu já vou embora.
início
No caso de um avião, Start (decolagem) designa o momento exato em que ele decola. Abflug (decolagem) tem um sentido mais amplo: o avião deixa o aeroporto e a viagem começa. Quando você se refere exatamente à decolagem, use Start; para a partida do aeroporto, use Abflug.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
A decolagem do avião para Viena está programada para as nove horas.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
A decolagem do avião atrasou porque ele não pôde decolar devido à neblina.