
die Abreise
plecare
Părăsirea unui loc pentru a începe sau a continua o călătorie. Este opusul sosirii.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
Plecarea de la hotel este planificată pentru ora 11 dimineața.
plecare
die Abreise, die Abreisen
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Părăsirea unui loc pentru a începe sau a continua o călătorie. Este opusul sosirii.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
Plecarea de la hotel este planificată pentru ora 11 dimineața.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prefixul „ab-” (care indică separarea sau îndepărtarea) și substantivul „die Reise” (călătorie). Prin urmare, „Abreise” (plecare) este momentul în care te îndepărtezi de un loc pentru a începe o călătorie.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
Vă rog să vă faceți bagajele din timp, înainte de plecare.
„Die Abreise” (plecarea) este substantivul corespunzător verbului „abreisen” (a pleca într-o călătorie). Substantivul descrie acțiunea, în timp ce verbul exprimă acțiunea propriu-zisă.
Wann reisen Sie morgen ab?
La ce oră plecați mâine?
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
Plecarea noastră întârzie cu o oră.
„Abreise” (plecare) se folosește adesea cu prepoziții care indică un moment în timp. Expresiile frecvente sunt „vor der Abreise” (înainte de plecare), „bei der Abreise” (la plecare) și „nach der Abreise” (după plecare).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
Înainte de plecare, mai trebuie să predăm cheia.
plecare / ieșire
Ambele cuvinte se referă la părăsirea unui loc la începutul unei călătorii. „Abfahrt” (plecare) scoate în evidență mai ales plecarea programată a unui tren, autobuz sau vapor, în timp ce „Abreise” (plecare) se referă la începerea unei călătorii de către o persoană. În mersul trenurilor se potrivește „Abfahrt”, iar în planurile personale de călătorie este mai potrivit „Abreise”.

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
Plecarea noastră spre Hamburg este programată pentru luni dimineața.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
Plecarea trenului spre Hamburg este programată pentru ora opt.