
aufgeben
desistir
Parar de tentar fazer algo ou de continuar algo porque não se espera obter sucesso.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Embora a corrida estivesse muito cansativa, ela não desistiu.
desistir
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Carregando seu estado salvo.

desistir
Parar de tentar fazer algo ou de continuar algo porque não se espera obter sucesso.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Embora a corrida estivesse muito cansativa, ela não desistiu.

enviar
Entregar algo para ser processado ou despachado, por exemplo, uma carta, um pacote ou um pedido.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
Depois do trabalho, ainda preciso passar rapidamente no correio para enviar um pacote.

passar tarefa
Dar a alguém uma tarefa, especialmente lição de casa, para ser feita.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
O professor de matemática passou muitos exercícios para nós no fim de semana.

abrir mão
Desistir de algo que se possui ou a que se apega, como um plano, uma esperança ou uma posição, ou deixar de levar isso adiante.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Depois de uma longa busca, eles tiveram que desistir da esperança de encontrar a gata novamente.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufgeben |
|---|---|
| com zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
“Aufgeben” (desistir, enviar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (para cima, fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Eu não desisto deste plano.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Ele disse que está desistindo do emprego.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Desistir agora não é uma opção.
O verbo é formado pelo prefixo “auf” (para cima, fora) e pelo verbo “geben” (dar). A ideia básica de dar algo para longe de si ou soltar algo pode ser percebida em muitos sentidos.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Ele teve que abrir mão do sonho de ser atleta profissional.
No sentido de “kapitulieren” (capitular) ou “nicht weitermachen” (não continuar), “aufgeben” (desistir) também pode ser usado sem um objeto no Akkusativ. Isso não se aplica aos outros sentidos.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Pouco antes da linha de chegada, ele estava tão exausto que desistiu.
No contexto de “übergeben” (entregar), “aufgeben” (enviar) costuma ser combinado com coisas que se entregam ou despacham em uma instituição. As expressões típicas são: “ein Paket aufgeben” (enviar um pacote), “einen Brief aufgeben” (enviar uma carta), “Gepäck aufgeben” (despachar a bagagem) ou “eine Bestellung aufgeben” (fazer um pedido).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
No aeroporto, o senhor precisa despachar a bagagem no balcão.
Quando um professor passa tarefas, usa-se a estrutura “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben” (passar algo para alguém). Esse sentido é comum quase exclusivamente no contexto escolar ou universitário.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
O professor passou uma tarefa difícil para nós.
resultar / render-se
Os dois verbos podem significar que alguém põe fim à resistência. Quem aufgibt (desiste) para de fazer uma tentativa ou de lutar, sem que isso necessariamente implique rendição; quem sich ergibt (se rende) capitula explicitamente diante do adversário. Use “sich ergeben” (render-se) quando a submissão for o ponto decisivo.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Depois de várias tentativas malsucedidas, o corredor desistiu da corrida.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Quando a polícia cercou o prédio, o homem armado se rendeu.