
entfernen
remover
Tirar algo de um lugar ou eliminá-lo.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Você poderia, por favor, remover a mancha do tapete?
remover / afastar-se / ficar distante
entfernen – entfernte – hat entfernt
Carregando seu estado salvo.

remover
Tirar algo de um lugar ou eliminá-lo.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Você poderia, por favor, remover a mancha do tapete?

afastar-se
Sair de um lugar; ir embora.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
O suspeito já tinha deixado o local do crime quando a polícia chegou.

ficar distante
Estar a uma determinada distância de algo.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
A aldeia fica a apenas alguns quilômetros da rodovia.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entfernen |
|---|---|
| com zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
“Entfernen” (remover) é um verbo inseparável. Ele é formado pelo prefixo “ent-” (que muitas vezes significa “para longe”) e pelo adjetivo “fern” (distante). Literalmente, significa “weit weg machen” (afastar algo para longe) ou “weit weg bewegen” (mover-se para longe).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
A empresa de limpeza conseguiu remover completamente a mancha de vinho tinto.
A gramática mostra o sentido: quando o verbo tem um objeto no Akkusativ, significa “etwas wegnehmen” (tirar algo). Quando é usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo), significa “weggehen” (ir embora).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
O jardineiro remove as ervas daninhas do canteiro.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Depois da discussão, ele saiu da sala em silêncio.
Para expressar distância, usa-se a estrutura “ [Distanz] entfernt sein von + Dativ” (estar a [distância] de algo). A preposição “von” (de) é uma parte fixa dessa estrutura.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Nosso hotel fica a apenas 500 metros da praia.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
A que distância daqui fica a estação de trem mais próxima?
sair de / confiar em
Os dois verbos podem expressar que alguém não permanece mais em determinado lugar. “Verlassen” (sair de) toma o lugar diretamente como objeto e destaca a saída desse lugar. “Sich entfernen” (afastar-se) é usado geralmente com “von” (de) e destaca mais o movimento para longe.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Depois do alarme, Lea se afastou rapidamente do prédio.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Depois do alarme, Lea saiu rapidamente do prédio.