
abwaschen
lavar a louça
Limpar louça, talheres e utensílios de cozinha usados com água e detergente.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Quem cozinha não precisa lavar a louça depois.
lavar a louça / lavar
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
Carregando seu estado salvo.

lavar a louça
Limpar louça, talheres e utensílios de cozinha usados com água e detergente.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Quem cozinha não precisa lavar a louça depois.

lavar
Limpar algo ou uma parte do corpo com água ou um pano úmido para remover a sujeira.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
Depois de trabalhar no jardim, ela primeiro precisou lavar bem as mãos.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwaschen |
|---|---|
| com zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
“Abwaschen” (lavar a louça ou lavar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ab” (indicação de separação) fica no final da oração. Em orações subordinadas ou no infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
Eu lavo a louça rapidinho.
Er sagte, dass er später abwäscht.
Ele disse que lavaria a louça mais tarde.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
Não estou com vontade de lavar a louça hoje.
Quando “abwaschen” (lavar a louça) é usado sem objeto, quase sempre significa “das Geschirr spülen” (lavar a louça). O objeto “das Geschirr” (a louça) é simplesmente omitido, porque fica claro pelo contexto.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
Hoje à noite eu cozinho e você lava a louça, combinado?
Quando se limpa uma parte do próprio corpo, o verbo costuma ser usado de forma reflexiva com um pronome no Dativ. A estrutura é: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen” (lavar algo de si mesmo).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
Você deveria lavar as mãos antes de comer.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
A criança lavou a sujeira do rosto.
lavar
Waschen (lavar-se) e abwaschen (lavar) podem descrever a limpeza com água. Waschen se refere mais ao processo de lavar como um todo, enquanto abwaschen dá mais ênfase à remoção da sujeira de uma superfície ou parte do corpo. Para o rosto, geralmente Waschen é mais adequado; para algo que esteja nele, usa-se mais abwaschen.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
Depois de comer, lavo o rosto para tirar o chocolate.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
Depois de praticar esportes, lavo bem o rosto.