
die Zurückweisung
rejeição
O ato de rejeitar ou não aceitar uma pessoa, um pedido, uma oferta ou uma proposta.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
A rejeição dele depois do encontro a magoou muito.
rejeição / indeferimento
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Carregando seu estado salvo.

rejeição
O ato de rejeitar ou não aceitar uma pessoa, um pedido, uma oferta ou uma proposta.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
A rejeição dele depois do encontro a magoou muito.

indeferimento
No contexto formal ou jurídico, a rejeição ou o indeferimento oficial de um pedido, de uma ação judicial ou de um pedido de asilo por uma autoridade ou um tribunal.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
O advogado entrou com recurso contra o indeferimento do pedido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Zurückweisung” (a rejeição) é um substantivo derivado do verbo separável “zurückweisen” (rejeitar). O prefixo “zurück-” (de volta) e o verbo “weisen” (mostrar, orientar) dão origem ao significado de “abweisen” (rejeitar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
A rejeição da proposta dele surpreendeu a todos.
Aquilo que é rejeitado costuma aparecer no Genitiv diretamente depois do substantivo. Como alternativa, também se pode usar uma construção com a preposição “von” (de).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
A rejeição da oferta foi feita por escrito.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Recebemos a rejeição da autoridade.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto. Quando o assunto são sentimentos, relacionamentos ou ofertas pessoais, trata-se do sentido geral de rejeição. Em combinação com palavras como “Antrag” (pedido), “Behörde” (autoridade) ou “Gericht” (tribunal), trata-se do sentido formal e jurídico.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
A rejeição por parte dos amigos o atingiu profundamente.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
Pode-se recorrer contra o indeferimento da ação judicial.
No contexto pessoal, “Zurückweisung” (rejeição) costuma ser combinada com verbos como “erfahren” (vivenciar), “erleben” (vivenciar) ou “verkraften” (superar). Entre os adjetivos que descrevem o efeito emocional estão “schmerzhaft” (doloroso) e “kränkend” (ofensivo).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Não é fácil superar uma rejeição dessas.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
Ele já vivenciou muitas rejeições na vida.
O sentido de rejeição formal é típico da linguagem administrativa e jurídica. Em conversas do dia a dia, as pessoas geralmente usariam formulações mais simples.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
O comunicado continha o indeferimento oficial do pedido de asilo dele.
rejeição
“Ablehnung” (rejeição) e “Zurückweisung” (rejeição / indeferimento) podem designar ambas o fato de uma oferta não ser aceita. Ablehnung enfatiza mais a decisão negativa, enquanto Zurückweisung se concentra mais no ato concreto dirigido contra a oferta ou a pessoa. Para o resultado, cabe Ablehnung; para o momento perceptível da rejeição, Zurückweisung é mais adequada.

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
A rejeição direta da oferta por parte dele surpreendeu todos na sala.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
Depois de uma longa deliberação, a rejeição da oferta por parte dela ficou definida.