
dringen
penetrar
Abrir caminho à força através de um obstáculo ou para dentro de algo; entrar ou atravessar.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
A água penetrou pelo ponto de infiltração no telhado.
penetrar / insistir em / chegar
dringen – drang – ist gedrungen
Carregando seu estado salvo.

penetrar
Abrir caminho à força através de um obstáculo ou para dentro de algo; entrar ou atravessar.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
A água penetrou pelo ponto de infiltração no telhado.

insistir em
Insistir enfaticamente em algo ou exigir algo com firmeza.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
O sindicato insistiu em um aumento salarial para todos os funcionários.

chegar
Sobre um som, uma luz ou uma informação: tornar-se audível ou perceptível; chegar a alguém.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Uma música suave chegou até nós vinda de longe.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dringen |
|---|---|
| com zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
O verbo auxiliar da forma Perfekt de “dringen” (penetrar ou insistir em) depende do significado. Quando descreve um movimento ou uma entrada, usa-se “sein” (ser ou estar). Quando significa “auf etwas bestehen” (insistir em algo), usa-se “haben” (ter).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
A fumaça saiu pela janela.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Ele insistiu em uma resposta rápida.
No sentido de “energisch fordern” (exigir com firmeza), “dringen” (insistir) é sempre usado com a preposição “auf” (em), seguida de Akkusativ. Alguém insiste em uma coisa.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Os moradores insistem em uma solução rápida para o problema do trânsito.
Quando “dringen” (penetrar) descreve um movimento, ele costuma ser combinado com preposições como “in (+Akk)” (para dentro de mais Akkusativ), “durch (+Akk)” (através de mais Akkusativ) ou “bis zu (+Dat)” (até mais Dativ) para descrever o caminho ou o destino.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
A luz da lanterna penetrou na caverna escura.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Nenhum som atravessou as paredes grossas.
vir
Quando se trata da origem de um som perceptível, “kommen” (vir) a indica de modo neutro. “Dringen” (chegar) enfatiza mais a maneira como o som chega ao ouvinte ou se espalha através de uma barreira espacial. Quando uma porta ou parede é importante, “dringen” é especialmente adequado.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Uma música suave chegava do quarto ao lado através da porta fechada.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Uma música suave vinha do quarto ao lado.