
außerhalb
fora de
Indica uma posição ou um lugar que não fica dentro dos limites de algo. Rege Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Alugamos uma casa pequena fora da cidade.
fora de / do lado de fora
außerhalb + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

fora de
Indica uma posição ou um lugar que não fica dentro dos limites de algo. Rege Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Alugamos uma casa pequena fora da cidade.

fora de
Indica um período antes ou depois do qual algo acontece. Rege Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Por favor, não ligue fora do nosso horário comercial.

do lado de fora
Usado como advérbio para indicar o lado externo de algo.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Só é possível visitar o castelo do lado de fora.
A palavra é composta por “außen” (fora) e “halb” (lado). Ela descreve a área “außen herum” (ao redor, pelo lado de fora), o que explica logicamente o sentido de “nicht im Inneren von” (não dentro de).
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
O estacionamento fica fora do terreno da empresa.
“außerhalb” é uma preposição que rege Genitiv. O substantivo que vem depois de “außerhalb” deve ficar no Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Vamos nos encontrar fora do cinema.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Fora da temporada, os hotéis são bem mais baratos.
Especialmente na fala, o Genitiv depois de “außerhalb” é muitas vezes substituído pela combinação de “von” (de) com Dativ. Essa forma é muito difundida, mas menos comum em textos formais.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
O escritório dele fica fora do centro da cidade.
Quando “außerhalb” é usado como advérbio, aparece sem um substantivo no Genitiv. Nesse caso, significa “auf der Außenseite” (na parte externa) ou “draußen” (lá fora) e se refere a um lugar.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Visto de fora, não dá para perceber o tamanho real da casa.
exceto
“außer” (exceto) e “außerhalb” (fora de) podem excluir um período de tempo. “außer” indica uma exceção dentro de um período mencionado, enquanto “außerhalb” situa a ação temporalmente além desse período. Use “außer” para horários específicos excluídos e “außerhalb” para o período antes ou depois de um intervalo determinado.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Fora do horário de funcionamento, os clientes não podem entrar no escritório.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Exceto aos domingos, o escritório fica aberto todos os dias, das nove às cinco.