
der Rand
borda
A extremidade externa, o limite ou o término de uma superfície ou de um objeto.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Por favor, não escreva além da borda da folha.
borda / margem
der Rand, die Ränder
Carregando seu estado salvo.

borda
A extremidade externa, o limite ou o término de uma superfície ou de um objeto.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Por favor, não escreva além da borda da folha.

margem
A periferia de uma sociedade ou de um grupo; uma posição fora do centro da vida social.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Ele se dedica a ajudar pessoas que vivem à margem da sociedade.

de passagem
Como um comentário casual ou uma informação secundária; não como tema principal.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Ele mencionou apenas de passagem que vai se mudar em breve.

ficar fora de controle
Ficar completamente fora de controle; comportar-se de maneira desenfreada e sem limites.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
Depois da vitória, os torcedores no estádio ficaram completamente fora de controle.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rand” (borda) é um componente frequente de palavras compostas. Ele sempre indica a zona externa de alguma coisa, por exemplo em “Stadtrand” (periferia da cidade), “Waldrand” (borda da floresta) ou em “Randnotiz” (nota à margem).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Moramos em uma casa tranquila na periferia da cidade.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
Vimos veados na borda da floresta.
Preste atenção ao caso depois da preposição: “am Rand” (na borda, Dativ) descreve uma posição, enquanto “an den Rand” (até a borda, Akkusativ) expressa um movimento em direção a ela.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
O copo está perigosamente perto da borda da mesa.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Ele empurrou a cadeira até a borda do cômodo.
O sentido figurado “Peripherie” (periferia) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “am Rand der Gesellschaft” (à margem da sociedade). Ela descreve pessoas em uma posição de outsiders.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Projetos sociais ajudam pessoas à margem da sociedade.
A expressão “am Rande” (de passagem) funciona como um advérbio e significa “nebenbei” (de passagem) ou “nicht als Hauptpunkt” (não como ponto principal). Ela costuma aparecer no meio da frase.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Gostaria apenas de observar, de passagem, que estamos atrasados em relação ao cronograma.
A expressão idiomática “außer Rand und Band sein” (ficar completamente fora de controle) é uma unidade fixa. Ela descreve um comportamento desenfreado, sem limites e muitas vezes barulhento, geralmente de um grupo.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
As crianças ficaram completamente fora de controle na festa.
fronteira / limite
“Grenze” (limite) e “Rand” (borda) podem designar o fim de uma área. A “Grenze” é uma linha que separa dois territórios. O “Rand” é a borda externa ou a parte externa de uma superfície; ele não necessariamente separa dois territórios.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Várias árvores antigas ficam na borda do parque.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
O rio forma a fronteira entre o parque e a área residencial.