
senden
transmitir
Transmitir um programa ou uma emissão pelo rádio, pela televisão ou pela internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
A emissora vai transmitir o documentário hoje à noite, às 20h15.
enviar / transmitir
senden – sendete – hat gesendet
Carregando seu estado salvo.

transmitir
Transmitir um programa ou uma emissão pelo rádio, pela televisão ou pela internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
A emissora vai transmitir o documentário hoje à noite, às 20h15.

enviar
Enviar alguma coisa a um destinatário pelo correio, por serviço de entrega ou por outro meio. É usado muitas vezes como sinônimo de “schicken” (enviar).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Vou enviar os documentos ao senhor ainda hoje por e-mail.

enviar
Em um sentido mais formal ou literário, mandar alguém ou alguma coisa para um lugar, muitas vezes com uma missão específica.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
O rei enviou um mensageiro à cidade vizinha.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Usado no discurso indireto.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | senden |
|---|---|
| com zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
O verbo “senden” (enviar/transmitir) tem duas formas para o passado: uma regular (“sendete”, “hat gesendet”) e uma irregular (“sandte”, “hat gesandt”). A forma usada depende do significado.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
A emissora de rádio transmitiu uma entrevista interessante ontem.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Eu enviei um pacote à minha amiga pelo aniversário dela.
A forma regular “gesendet” (transmitido) quase sempre é usada para transmissões pela televisão ou pelo rádio. A forma irregular “gesandt” (enviado) é usada quando se manda alguma coisa pelo correio ou, na linguagem formal, quando se envia uma pessoa.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
A transmissão ao vivo foi transmitida para todo o mundo.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
O chefe enviou seu melhor funcionário para as negociações.
Quando se indica a quem alguma coisa é enviada, essa pessoa ou esse destinatário fica no Dativ. A coisa enviada fica no Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Por favor, envie-me a fatura pelo correio.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Ele enviou aos pais um cartão-postal das férias.
No contexto da mídia, “senden” (transmitir) costuma ser combinado com palavras como “live” (ao vivo), “eine Sendung” (um programa), “ein Programm” (uma programação) e “ein Signal” (um sinal).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Muitas emissoras de televisão transmitem uma programação vinte e quatro horas por dia.
enviar
“Schicken” (enviar) e “senden” (enviar) podem indicar tanto a transmissão de uma mensagem quanto o envio de alguma coisa. “Schicken” geralmente soa mais cotidiano, enquanto “senden” costuma parecer mais objetivo ou formal. A forma adequada também depende da combinação usual com o conteúdo em questão.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Nós enviamos os documentos ao senhor hoje por e-mail.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Eu envio os documentos para você hoje por e-mail.