
überstehen
superar
Lidar com sucesso com uma situação difícil, perigosa ou desagradável e deixá-la para trás.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
A paciente superou bem a operação complicada.
superar / sobressair
überstehen – überstand – hat überstanden
Carregando seu estado salvo.

superar
Lidar com sucesso com uma situação difícil, perigosa ou desagradável e deixá-la para trás.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
A paciente superou bem a operação complicada.

sobressair
Ultrapassar fisicamente uma borda ou uma superfície.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
O telhado da cobertura para carros sobressai meio metro na parte de trás.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überstehen |
|---|---|
| com zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Este verbo tem duas formas: “überstehen” (superar um período difícil), inseparável, significa “eine schwere Zeit bewältigen” (superar um período difícil). “Überstehen” (sobressair), separável, com a tonicidade em “über” (sobre), significa “hinausragen” (sobressair), e o prefixo vai para o final da frase.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Ele superou bem a prova difícil.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Cuidado, o prego está sobressaindo da parede.
No sentido de “bewältigen” (superar), “überstehen” (superar) costuma ser usado com acontecimentos negativos ou difíceis. São típicas as expressões “eine Krankheit überstehen” (superar uma doença), “eine Krise überstehen” (superar uma crise) ou “eine Operation überstehen” (superar uma operação).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
A pequena empresa quase não conseguiu superar a crise econômica.
Quando “überstehen” (superar) significa “bewältigen” (superar), ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Sempre se supera “etwas” (algo).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Nós superamos o longo voo sem problemas.
passar / consistir / existir
Em uma prova difícil, “Bestehen” (passar) e “überstehen” (superar) podem ser usados. “Bestehen” enfatiza que o desempenho exigido foi alcançado, enquanto “überstehen” destaca que alguém conseguiu passar por uma situação estressante. Portanto, a prova pode ser tanto passada quanto superada como uma experiência cansativa.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas superou bem a difícil prova apesar do grande nervosismo.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas passou na difícil prova com pontos suficientes.