
ausstrahlen
transmitir
Transmitir um programa na televisão ou no rádio e torná-lo acessível ao público.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
A emissora vai transmitir o documentário hoje à noite, às 20h15.
transmitir / irradiar / emitir
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Carregando seu estado salvo.

transmitir
Transmitir um programa na televisão ou no rádio e torná-lo acessível ao público.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
A emissora vai transmitir o documentário hoje à noite, às 20h15.

irradiar
Ter determinada qualidade, estado de espírito ou efeito sobre o ambiente; possuir determinada aura.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
Apesar da situação difícil, ela irradiava muita tranquilidade.

emitir
Liberar energia física, como calor, luz ou radiação.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
O velho fogão revestido de azulejos emite um calor muito agradável.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausstrahlen |
|---|---|
| com zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
“Ausstrahlen” (transmitir / irradiar / emitir) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo nas orações subordinadas e no infinitivo.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Este filme transmite uma atmosfera especial.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
Ouvi dizer que a emissora vai transmitir a série em breve.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
É importante irradiar autoconfiança.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (para fora) e pelo verbo “strahlen” (brilhar, irradiar). Essa lógica se aplica a todos os sentidos: um programa é transmitido para fora, uma qualidade produz efeito sobre o ambiente e o calor é liberado para fora.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Ela transmite uma autoridade natural.
O objeto do verbo revela o sentido. Se for um programa ou filme, o sentido é transmitir. Quando se trata de uma qualidade ou de um sentimento, o assunto é o efeito sobre outras pessoas. Quando se trata de calor ou luz, refere-se à emissão física.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
A Das Erste vai transmitir um filme policial hoje à noite.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
Apesar da derrota, ele irradia otimismo.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
O sol emite muita energia.
Quando uma pessoa produz determinado efeito, substantivos abstratos costumam ser usados como objeto. Exemplos típicos são: “Ruhe ausstrahlen” (irradiar tranquilidade), “Sicherheit ausstrahlen” (transmitir segurança), “Kompetenz ausstrahlen” (transmitir competência) ou “Lebensfreude ausstrahlen” (irradiar alegria de viver).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Um bom líder deve transmitir tranquilidade e segurança.
parecer / fazer efeito / atuar
“Wirken” (parecer) descreve como uma pessoa é percebida pelos outros. “Ausstrahlen” (irradiar) sugere com mais força que uma qualidade ou um estado de espírito parte da pessoa e influencia o ambiente ao seu redor. “Wirken” é adequado para a percepção do observador; “ausstrahlen”, para esse efeito que se transmite para fora.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
Apesar da grande pressão de tempo, Lea irradia tranquilidade.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
Apesar da grande pressão de tempo, Lea parece tranquila.