
abtauchen
mergulhar
Ir para baixo da superfície da água, por exemplo, ao nadar ou mergulhar.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
O mergulhador preparou o equipamento para mergulhar daqui a pouco.
mergulhar / sumir
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Carregando seu estado salvo.

mergulhar
Ir para baixo da superfície da água, por exemplo, ao nadar ou mergulhar.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
O mergulhador preparou o equipamento para mergulhar daqui a pouco.

sumir
Na linguagem informal, desaparecer temporariamente da vida social ou pública, muitas vezes para ter um pouco de paz ou ficar fora do alcance dos outros.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Depois do projeto exaustivo, ele sumiu por algumas semanas.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abtauchen |
|---|---|
| com zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
“Abtauchen” (mergulhar, sumir) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (partícula separável) se separa do verbo “tauchen” (mergulhar) na oração principal e fica no fim da oração.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Ele mergulha por um momento abaixo da superfície da água.
O Perfekt de “abtauchen” (mergulhar, sumir) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois descreve um movimento ou uma mudança de estado.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
A baleia mergulhou fundo no mar.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Meu colega sumiu por duas semanas depois do projeto.
O significado depende muito do contexto. Se o assunto é água, como um lago, o mar ou uma piscina, trata-se do sentido literal. Se o assunto são contatos sociais, trabalho ou vida pública, o sentido figurado “verschwinden” (desaparecer) é o pretendido.
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Ela mergulhou no lago para se refrescar.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Ele não atende mais a nenhuma ligação; sumiu completamente.
O sentido figurado “vorübergehend verschwinden” (desaparecer temporariamente) é informal. Muitas vezes, descreve a vontade de fazer uma pausa do estresse e das obrigações sociais.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Depois da semana de provas, sumi por alguns dias.
mergulhar
“Tauchen” (mergulhar) se refere à atividade debaixo d’água como um todo e também pode incluir ficar lá por mais tempo. Já “Abtauchen” (mergulhar) destaca a transição da superfície para debaixo d’água. Use “tauchen” para a atividade inteira e “abtauchen” para o início do movimento em direção às profundezas.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
Depois do sinal, Lara mergulha da superfície para dentro do lago.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Depois da aula, Lara mergulha no lago por meia hora.