
abtauchen
пірнати
Опускатися під поверхню води, наприклад під час плавання або пірнання.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Водолаз підготував своє спорядження, щоб за мить пірнути.
пірнати
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

пірнати
Опускатися під поверхню води, наприклад під час плавання або пірнання.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Водолаз підготував своє спорядження, щоб за мить пірнути.

зникати
Розмовний вислів на позначення тимчасового зникнення із соціального або публічного життя, часто для того, щоб побути в спокої або стати недосяжним.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Після виснажливого проєкту він спочатку на кілька тижнів зник.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abtauchen |
|---|---|
| з zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
«Abtauchen» (пірнати, зникати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» відокремлюється від дієслова «tauchen» (пірнати) у головному реченні й стоїть у кінці речення.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Він на мить занурюється під поверхню води.
Perfekt дієслова «abtauchen» (пірнати, зникати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує рух або зміну стану.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
Кит глибоко занурився в море.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Після проєкту мій колега зник на два тижні.
Значення дуже залежить від контексту. Якщо йдеться про воду — озеро, море або басейн, — мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про соціальні контакти, роботу або публічне життя, то переносне значення «verschwinden» (зникати).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Вона пірнула в озері, щоб охолонути.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Він більше не відповідає на жоден дзвінок — він зовсім зник.
Переносне значення «vorübergehend verschwinden» (тимчасово зникати) належить до розмовного мовлення. Воно часто описує бажання відпочити від стресу та соціальних обов’язків.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Після екзаменаційного тижня я спочатку на кілька днів зник.
пірнати / занурювати
«Tauchen» (пірнати) позначає заняття під водою загалом і може також охоплювати тривале перебування там. Натомість «Abtauchen» (пірнати) підкреслює перехід від поверхні під воду. Для всього заняття підходить «tauchen», а для початку руху в глибину — «abtauchen».

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
Після сигналу Лара пірнає з поверхні в озеро.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Після заняття Лара пірнає в озері протягом пів години.