
abtauchen
immergersi
Andare sotto la superficie dell'acqua, per esempio mentre si nuota o ci si immerge.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Il subacqueo preparò l'attrezzatura per immergersi subito dopo.
immergersi / sparire
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Caricamento dello stato salvato.

immergersi
Andare sotto la superficie dell'acqua, per esempio mentre si nuota o ci si immerge.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Il subacqueo preparò l'attrezzatura per immergersi subito dopo.

sparire
In senso colloquiale, scomparire temporaneamente dalla vita sociale o pubblica, spesso per avere un po' di tranquillità o per non farsi trovare.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Dopo il progetto estenuante è sparito per qualche settimana.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abtauchen |
|---|---|
| con zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
«Abtauchen» è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (prefisso separabile) si separa dal verbo «tauchen» (immergersi) nella frase principale e si trova alla fine della frase.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Si immerge per un attimo sotto la superficie dell'acqua.
Il Perfekt di «abtauchen» si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento o un cambiamento di stato.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
La balena si è immersa in profondità nel mare.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Dopo il progetto il mio collega è sparito per due settimane.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla di acqua, per esempio di un lago, del mare o di una piscina, si intende il significato letterale. Se si parla di contatti sociali, lavoro o vita pubblica, si intende il significato figurato «verschwinden» (sparire).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Si è immersa nel lago per rinfrescarsi.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Non risponde più a nessuna telefonata: è sparito completamente.
Il significato figurato «vorübergehend verschwinden» (sparire temporaneamente) è colloquiale. Spesso descrive il desiderio di prendersi una pausa dallo stress e dagli impegni sociali.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Dopo la settimana degli esami sono sparito per qualche giorno.
immergersi / intingere
«tauchen» (immergersi) indica l'attività sott'acqua nel suo insieme e può comprendere anche il restare lì più a lungo. «abtauchen» (immergersi), invece, mette in risalto il passaggio dalla superficie sott'acqua. Per l'attività nel suo insieme si usa «tauchen», mentre per l'inizio del movimento verso il fondo si usa «abtauchen».

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
Dopo il segnale, Lara si immerge dalla superficie nel lago.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Dopo il corso, Lara si immerge nel lago per mezz'ora.