
abtauchen
plonger
Passer sous la surface de l’eau, par exemple en nageant ou en plongeant.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Le plongeur a préparé son équipement pour plonger dans un instant.
plonger / disparaître
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Chargement de ton état enregistré.

plonger
Passer sous la surface de l’eau, par exemple en nageant ou en plongeant.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Le plongeur a préparé son équipement pour plonger dans un instant.

disparaître
Familier : disparaître temporairement de la vie sociale ou de la vie publique, souvent pour avoir la paix ou pour être introuvable.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Après ce projet éprouvant, il a d’abord disparu pendant quelques semaines.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abtauchen |
|---|---|
| avec zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
« Abtauchen » est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ab- » se sépare du verbe « tauchen » dans la proposition principale et se place à la fin de la phrase.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Il plonge un instant sous la surface de l’eau.
Le Perfekt de « abtauchen » (plonger / disparaître) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car ce verbe décrit un mouvement ou un changement d’état.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
La baleine a plongé profondément dans la mer.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Mon collègue a disparu pendant deux semaines après le projet.
Le sens dépend fortement du contexte. S’il est question d’eau, comme un lac, la mer ou une piscine, c’est le sens propre qui est visé. S’il est question de contacts sociaux, de travail ou de vie publique, le sens figuré « verschwinden » (disparaître) est visé.
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Elle a plongé dans le lac pour se rafraîchir.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Il ne répond plus à aucun appel ; il a complètement disparu.
Le sens figuré « vorübergehend verschwinden » (disparaître temporairement) appartient au langage familier. Il décrit souvent le souhait de faire une pause loin du stress et des obligations sociales.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Après la semaine d’examens, j’ai d’abord disparu pendant quelques jours.
plonger / tremper
« tauchen » (plonger) désigne l’activité sous l’eau dans son ensemble et peut aussi inclure le fait d’y rester plus longtemps. « abtauchen » (plonger) insiste en revanche sur le passage de la surface à l’eau. Pour l’activité dans son ensemble, on emploie « tauchen » ; pour le début du mouvement vers les profondeurs, « abtauchen » convient.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
Après le signal, Lara plonge de la surface dans le lac.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Après le cours, Lara plonge une demi-heure dans le lac.