
abbremsen
frear
Reduzir ativamente a velocidade de um veículo ou movimento, geralmente acionando um freio.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
O ciclista teve que frear bruscamente antes do sinal vermelho.
frear / desacelerar
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Carregando seu estado salvo.

frear
Reduzir ativamente a velocidade de um veículo ou movimento, geralmente acionando um freio.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
O ciclista teve que frear bruscamente antes do sinal vermelho.

desacelerar
Em sentido figurado, desacelerar ou dificultar um processo, um desenvolvimento ou um crescimento.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
A burocracia desacelera muitos projetos inovadores na fase inicial.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbremsen |
|---|---|
| com zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
“Abbremsen” (frear, desacelerar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Eu sempre freio antes da curva.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Ele estava dirigindo rápido, embora devesse ter freado.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
É importante frear a tempo.
No sentido literal, “abbremsen” (frear, desacelerar) costuma ser usado com advérbios como “stark” (bruscamente), “plötzlich” (de repente), “sanft” (suavemente) e “rechtzeitig” (a tempo), que descrevem a maneira de frear.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Quando uma criança correu para a rua, a motorista teve que frear bruscamente.
No sentido figurado, “abbremsen” (desacelerar) se refere a coisas abstratas. Objetos típicos são “das Wachstum” (o crescimento), “die Entwicklung” (o desenvolvimento), “ein Projekt” (um projeto) e “die Wirtschaft” (a economia).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Juros altos podem desacelerar o crescimento econômico.
Você pode reconhecer o sentido figurado pelo fato de o objeto da oração ser um processo abstrato, por exemplo, “Wachstum” (crescimento) ou “Fortschritt” (progresso). Se o assunto é um veículo ou um movimento físico, trata-se do sentido literal.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
As novas regras desaceleraram bastante o andamento da construção.
frear
Bremsen (frear) é o termo geral para reduzir a velocidade ou parar um movimento. Abbremsen (frear) enfatiza mais o processo ativo de redução da velocidade, geralmente acionando um freio. Portanto, os dois podem ser possíveis na mesma situação de trânsito.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
O motorista freia deliberadamente o carro antes do sinal vermelho.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
O motorista freia antes do sinal vermelho.