
abtauchen
нырять
Опускаться под поверхность воды, например во время плавания или ныряния.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Ныряльщик подготовил снаряжение, чтобы сейчас нырнуть.
нырять / исчезать
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Загружаем сохранённый статус.

нырять
Опускаться под поверхность воды, например во время плавания или ныряния.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Ныряльщик подготовил снаряжение, чтобы сейчас нырнуть.

исчезать
Разговорное обозначение временного исчезновения из общественной или публичной жизни, часто для того, чтобы побыть в покое или стать недоступным для поиска.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
После изнурительного проекта он сначала на несколько недель исчез.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abtauchen |
|---|---|
| с zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
«Abtauchen» (нырять / исчезать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» отделяется от глагола «tauchen» (нырять) в главном предложении и ставится в конце предложения.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Он на мгновение ныряет под поверхность воды.
Perfekt глагола «abtauchen» (нырять / исчезать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку этот глагол обозначает движение или изменение состояния.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
Кит глубоко нырнул в море.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
После проекта мой коллега исчез на две недели.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о воде, например об озере, море или бассейне, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о социальных контактах, работе или публичной жизни, имеется в виду переносное значение «verschwinden» (исчезать).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Она нырнула в озере, чтобы охладиться.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Он больше не отвечает на звонки: он совсем исчез.
Переносное значение «vorübergehend verschwinden» (временно исчезать) относится к разговорной речи. Оно часто описывает желание сделать паузу и отдохнуть от стресса и социальных обязанностей.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
После экзаменационной недели я сначала на несколько дней исчез.
заниматься дайвингом / окунать
«Tauchen» (заниматься дайвингом) обозначает занятие под водой в целом и может также включать более длительное пребывание там. «Abtauchen» (нырять), напротив, подчёркивает переход с поверхности под воду. Для всего занятия подходит «tauchen», а для начала движения в глубину — «abtauchen».

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
После сигнала Лара ныряет с поверхности в озеро.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
После занятия Лара занимается дайвингом в озере в течение получаса.