
eintauchen
mergulhar
Colocar-se ou colocar algo completamente abaixo da superfície de um líquido, geralmente água.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Ele adorava mergulhar no lago gelado no verão.
mergulhar / mergulhar em / mergulhar
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Carregando seu estado salvo.

mergulhar
Colocar-se ou colocar algo completamente abaixo da superfície de um líquido, geralmente água.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Ele adorava mergulhar no lago gelado no verão.

mergulhar em
Dedicar-se intensamente a um tema, a uma atividade ou a um mundo desconhecido e concentrar-se totalmente nisso.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Com este livro, dá para mergulhar fundo no mundo da Idade Média.

molhar
Colocar algo rapidamente em um líquido ou em uma massa mole.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Ela mergulhou o pincel na tinta e começou a pintar.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eintauchen |
|---|---|
| com zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
“Eintauchen” (mergulhar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Eu só vou mergulhar rapidinho na água fria.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Ele disse que gosta de mergulhar em culturas diferentes.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
É fascinante mergulhar na história de uma cidade.
O Perfekt é formado com “sein” (ser/estar) quando a própria pessoa mergulha em algo, literal ou figurativamente. É formado com “haben” (ter) quando a pessoa mergulha um objeto em um líquido.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Ela mergulhou corajosamente no mar.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Ele mergulhou a colher na sopa.
O sentido figurado “sich intensiv beschäftigen” (dedicar-se intensamente) é sempre usado com a preposição “in” (em) + Akkusativ. É possível mergulhar em um mundo, uma história, um tema ou uma cultura.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Quando leio um bom romance, mergulho completamente na história.
mergulhar
Os dois verbos podem descrever algo entrando em um líquido. Aqui, “tauchen” (mergulhar) se refere ao movimento breve de colocar algo completamente no líquido. “Eintauchen” (mergulhar) pode descrever o mesmo processo, mas destaca mais o movimento para baixo da superfície.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Para tingir o tecido, Lea mergulha lentamente o tecido por completo no líquido.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Para tingir o tecido, Lea o mergulha rapidamente no líquido.