
abtauchen
zanurzać się
Schodzić pod powierzchnię wody, na przykład podczas pływania lub nurkowania.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Nurek przygotował sprzęt, żeby za chwilę się zanurzyć.
zanurzać się / znikać
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Wczytuję zapisany stan.

zanurzać się
Schodzić pod powierzchnię wody, na przykład podczas pływania lub nurkowania.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Nurek przygotował sprzęt, żeby za chwilę się zanurzyć.

znikać
Potocznie: tymczasowo wycofywać się z życia towarzyskiego lub publicznego, często po to, żeby mieć spokój albo stać się nieosiągalnym.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Po wyczerpującym projekcie zniknął na kilka tygodni.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtauchen |
|---|---|
| z zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
„Abtauchen” (zanurzać się / znikać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) oddziela się od czasownika „tauchen” (nurkować) w zdaniu głównym i staje na końcu zdania.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Na chwilę zanurza się pod powierzchnią wody.
Perfekt czasownika „abtauchen” (zanurzać się / znikać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje ruch albo zmianę stanu.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
Wieloryb zanurkował głęboko w morzu.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Mój kolega zniknął na dwa tygodnie po zakończeniu projektu.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli mowa o wodzie, na przykład o jeziorze, morzu lub basenie, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o kontaktach towarzyskich, pracy lub życiu publicznym, chodzi o przenośne znaczenie „verschwinden” (znikać).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Zanurkowała w jeziorze, żeby się ochłodzić.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Nie odbiera już żadnych telefonów, zupełnie zniknął.
Przenośne znaczenie „vorübergehend verschwinden” (tymczasowo znikać) należy do języka potocznego. Często opisuje chęć zrobienia sobie przerwy od stresu i obowiązków towarzyskich.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Po tygodniu egzaminów zniknąłem na kilka dni.
nurkować / zanurzać
„tauchen” (nurkować) oznacza całą czynność wykonywaną pod wodą i może obejmować także dłuższe pozostawanie pod wodą. „abtauchen” (zanurzać się) podkreśla natomiast przejście od powierzchni pod wodę. „tauchen” pasuje do całej aktywności, a „abtauchen” do początku ruchu w głąb.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
Po sygnale Lara zanurza się z powierzchni w jeziorze.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Po zajęciach Lara nurkuje w jeziorze przez pół godziny.