
abwesend
absent
A nu fi prezent într-un anumit loc; a lipsi.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
Acuzatul a fost absent la pronunțarea sentinței.
absent / distrat
Se încarcă starea ta salvată.

absent
A nu fi prezent într-un anumit loc; a lipsi.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
Acuzatul a fost absent la pronunțarea sentinței.

distrat
A nu fi atent la ceea ce se întâmplă; a fi cufundat în gânduri și neatent.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Dădea din cap, dar în timpul întregii conversații părea cumva distrat.
| forma de bază | abwesend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abwesend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abwesend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abwesend.
„Abwesend” (absent) este opusul direct al lui „anwesend” (prezent). Prefixul „ab-” înseamnă „weg” (departe), în timp ce „an-” descrie prezența într-un loc. Rădăcina „-wesend” este o formă veche înrudită cu „sein” (a fi).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Astăzi, toți elevii au fost prezenți la oră.
Când precizezi locul sau evenimentul la care lipsește cineva, se folosește adesea prepoziția „bei” (la, în) + Dativ. De exemplu, cineva este „bei einer Sitzung abwesend” (absent la o ședință).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Din păcate, ea a fost absentă la ședința importantă din cauza unei boli.
Sensul „geistig nicht bei der Sache” (a nu fi atent la ceea ce se întâmplă) poate fi recunoscut adesea după verbe precum „wirken” (a părea), „scheinen” (a părea) sau „aussehen” (a arăta). Atunci, propoziția nu descrie unde se află o persoană, ci cum se comportă într-o situație.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Se uita fix pe fereastră și părea complet absent.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
În timp ce ea vorbea, el părea absent cu gândul.
lipsă
În cazul persoanelor, „fehlend” (lipsă) și „abwesend” (absent) pot exprima ambele faptul că cineva nu este prezent. „Abwesend” descrie doar această stare. „Fehlend” subliniază în plus că persoana este așteptată sau necesară în situația respectivă.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
Președinta este absentă astăzi de la ședință.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Din cauza președintei care lipsește, votul important trebuie să aștepte.