
abwesend
غائب
ألا يكون حاضرًا في مكان معيّن؛ التغيّب.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
كان المتهم غائبًا عند النطق بالحكم.
غائب / شارد الذهن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غائب
ألا يكون حاضرًا في مكان معيّن؛ التغيّب.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
كان المتهم غائبًا عند النطق بالحكم.

شارد الذهن
ألا يكون حاضر الذهن؛ غارقًا في التفكير وغير منتبه.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
كان يومئ برأسه، لكنه بدا شارد الذهن بطريقة ما طوال المحادثة.
| الصيغة الأساسية | abwesend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwesend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwesend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abwesend.
«Abwesend» (غائب) هو العكس المباشر لـ «anwesend» (حاضر). السابقة «ab-» تعني «weg» (بعيدًا)، بينما تصف «an-» الحضور في مكان ما. والجذر «-wesend» صيغة قديمة ترتبط بالفعل «sein» (يكون).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
كان جميع التلاميذ حاضرين في الصف اليوم.
عندما تذكر المكان أو المناسبة التي يتغيّب فيها شخص ما، يُستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (في أو أثناء) مع Dativ. مثلًا، يكون المرء «bei einer Sitzung abwesend» (غائبًا عن اجتماع).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
للأسف، كانت غائبة عن الاجتماع المهم بسبب المرض.
يمكن غالبًا التعرّف على معنى «geistig nicht bei der Sache» (غير حاضر ذهنيًا) من خلال أفعال مثل «wirken» (يبدو)، و«scheinen» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو مظهره). ولا تصف الجملة عندئذ مكان الشخص، بل تصف طريقة تصرّفه في موقف ما.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
كان يحدّق من النافذة ويبدو شارد الذهن تمامًا.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
بينما كانت تتحدث، بدا شارد الذهن.
مفقود
عند الحديث عن الأشخاص، يمكن أن تعبّر الكلمتان fehlend (مفقود) وabwesend (غائب) عن أن شخصًا ما ليس موجودًا. تصف abwesend هذه الحالة فحسب. وتبرز fehlend أيضًا أن الشخص متوقَّع أو أن وجوده مطلوب في هذه الحالة.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
رئيسة المجلس غائبة عن الاجتماع اليوم.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
بسبب غياب رئيسة المجلس، يجب تأجيل التصويت المهم.