
abbiegen
virar
Mudar de direção durante um trajeto de carro ou a pé e entrar em outra rua ou caminho.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Siga reto e vire à direita no segundo semáforo.
virar / entortar
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Carregando seu estado salvo.

virar
Mudar de direção durante um trajeto de carro ou a pé e entrar em outra rua ou caminho.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Siga reto e vire à direita no segundo semáforo.

entortar
Dobrar ou curvar um objeto, geralmente de metal ou de outro material maleável, formando um ângulo.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
O encanador precisou entortar o cano de cobre para que ele contornasse a esquina.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbiegen |
|---|---|
| com zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
“Abbiegen” (virar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
Eu viro à esquerda no próximo cruzamento.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Ele não viu que eu tinha virado.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Não se esqueça de virar no semáforo.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do significado. Para a mudança de direção, que indica movimento, usa-se “sein” (ser ou estar); para entortar um objeto, que indica uma ação, usa-se “haben” (ter).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
O ciclista virou de repente à direita.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Eu entortei o fio com um alicate.
Quando se muda de direção, usa-se “nach” (para) com esquerda ou direita e “in” (em ou para) com Akkusativ para uma rua ou um caminho.
Biegen Sie bitte nach links ab.
O senhor poderia virar à esquerda, por favor?
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Ele entrou numa ruazinha lateral.
dobrar
“Abbiegen” (virar) e “um die Ecke biegen” (virar a esquina) designam uma mudança de direção ao caminhar ou dirigir. Abbiegen indica a entrada em outra rua ou em outro caminho, enquanto biegen, nesse sentido, normalmente aparece com “um die Ecke” (virar a esquina) ou “um die Kurve” (fazer uma curva). Use abbiegen para indicar a nova rua e biegen para indicar que se contorna a esquina.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
No próximo cruzamento, precisamos virar à direita na Bahnhofstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
No próximo cruzamento, viramos a esquina e depois vemos a estação de trem.