
die Linie
linha
Um traço longo e estreito em uma superfície.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Por favor, assine na linha pontilhada.
linha
die Linie, die Linien
Carregando seu estado salvo.

linha
Um traço longo e estreito em uma superfície.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Por favor, assine na linha pontilhada.

linha
Uma rota definida de um meio de transporte público, como ônibus, trem ou metrô.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
A linha U3 vai diretamente para o centro da cidade.

principalmente
Principalmente, sobretudo. Expressa o que é mais importante.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
Neste projeto, o que importa para nós principalmente é a qualidade, não o preço.

postura
Uma atitude, estratégia ou maneira de agir fundamental de uma pessoa ou organização.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
O governo adota uma postura rígida na política de segurança.

silhueta
A forma externa ou o contorno de alguma coisa.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
O vestido novo realça a silhueta esbelta dela.

linha
Uma conexão telefônica.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Desculpe, a linha estava ocupada agora há pouco.

linhagem
Uma sequência de antepassados ou descendentes; a ascendência.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Ele descende diretamente de um poeta famoso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “in erster Linie” (principalmente) é uma expressão fixa e significa “hauptsächlich” (principalmente) ou “vor allem” (sobretudo). Ela aparece com frequência no início ou no meio da frase para enfatizar o que é mais importante.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Para mim, o mais importante é que todos estejam satisfeitos.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Principalmente, precisamos verificar o orçamento.
No contexto dos meios de transporte público, “Linie” (linha) é usada quando se trata de uma rota específica. Por exemplo, diz-se “die Linie 5 nehmen” (pegar a linha 5) ou “mit der Linie 10 fahren” (ir pela linha 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Qual linha vai para a estação central?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Para chegar à ópera, o senhor precisa pegar a linha 4.
Quando “Linie” (postura) descreve uma estratégia ou atitude, ela costuma ser combinada com verbos como “verfolgen” (seguir), “fahren” (adotar) ou “vertreten” (defender). A expressão “seiner Linie treu bleiben” (manter-se fiel à sua postura) também é comum.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
A empresa segue uma linha clara no desenvolvimento de produtos.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Apesar das críticas, a política manteve-se fiel à sua postura.
Quando se fala ao telefone, “die Linie” (a linha) pode significar a conexão. As expressões típicas são “die Linie ist besetzt” (a linha está ocupada) ou “jemanden in der Linie haben” (ter alguém na linha).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Tentei ligar, mas a linha estava constantemente ocupada.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Por favor, permaneça na linha, vou transferi-lo imediatamente.
No contexto da aparência, “Linie” (silhueta) descreve o formato do corpo. Uma expressão típica é “auf seine Linie achten” (cuidar da própria silhueta), o que significa prestar atenção ao próprio peso ou à própria silhueta.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Ele come muitos legumes porque cuida da própria silhueta.
Quando se trata de relações familiares, “Linie” (linhagem) é usada para descrever a ascendência. A expressão fixa costuma ser “in direkter Linie” (em linha direta) ou “in weiblicher/männlicher Linie” (pela linha feminina/masculina).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
A família consegue rastrear seus antepassados em linha direta até o século XVII.
No sentido básico de traço, “Linie” (linha) costuma ser usada com verbos como “ziehen” (traçar), “zeichnen” (desenhar) ou “malen” (pintar/desenhar).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
O arquiteto traçou uma linha reta na planta com o lápis.
direção
Ao telefonar, “die Linie” (linha) designa a conexão existente pela qual se conversa. “die Leitung” (linha / tubulação), por outro lado, costuma designar o cabo ou o caminho físico que transporta dados telefônicos ou outros dados. Para dizer que está ocupada ou livre, usa-se Linie; para dizer que um cabo está danificado, usa-se Leitung.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
A linha está ocupada, por isso vou ligar novamente mais tarde.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
A linha está danificada, por isso não consigo telefonar agora.