
die Flucht
fuga
A saída rápida de um lugar para escapar de um perigo, de uma perseguição ou de uma situação desagradável.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Depois do assalto ao banco, os autores fugiram.
fuga / alinhamento
die Flucht, die Fluchten
Carregando seu estado salvo.

fuga
A saída rápida de um lugar para escapar de um perigo, de uma perseguição ou de uma situação desagradável.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Depois do assalto ao banco, os autores fugiram.

pôr em fuga
Obrigar alguém ou alguma coisa a fugir ou recuar; expulsar alguém.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
O latido alto do cachorro pôs o invasor em fuga.

alinhamento
Na arquitetura, uma linha reta na qual vários elementos da construção, como janelas, portas ou edifícios, estão dispostos.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
As janelas da fachada formam um alinhamento exato.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Flucht” (a fuga) pertence à família de palavras do verbo “fliehen” (fugir, escapar). Uma pessoa que foge é chamada de “der Flüchtling” (refugiado) ou “die Flüchtige” (fugitiva).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
A família teve que fugir de sua terra natal.
Duas expressões fixas muito comuns são “die Flucht ergreifen” (começar a fugir) e “auf der Flucht sein” (estar foragido).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Quando a polícia chegou, o ladrão fugiu.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
O suspeito ainda está foragido.
A expressão “jemanden in die Flucht schlagen” (pôr alguém em fuga) significa assustar ou combater alguém de tal forma que essa pessoa fuja. O objeto que é expulso fica no Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Os moradores da aldeia puseram os atacantes em fuga.
O significado “gerade Linie” (linha reta) é um termo técnico da arquitetura. É possível reconhecê-lo por palavras como “Fassade” (fachada), “Gebäude” (edifício), “Fenster” (janela) ou “Mauer” (muro).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
As árvores foram plantadas em um alinhamento exato.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
Os dois edifícios não estão alinhados.
fila / série
Reihe (fila) designa, de modo geral, várias janelas dispostas lado a lado. Flucht (alinhamento) é um termo técnico da arquitetura e enfatiza que as janelas estão exatamente na mesma linha reta. Para falar apenas da disposição, Reihe é adequada; para indicar o alinhamento preciso na construção, usa-se Flucht.

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
Na fachada, todas as janelas grandes estão exatamente alinhadas.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
Na fachada, há uma fileira de janelas grandes.