
die Action
екшн
Захопливі, напружені й часто стрімкі події або дії, особливо у фільмах, книжках чи іграх.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Я люблю фільми з великою кількістю екшну та сценами переслідувань.
екшн
die Action
Завантажуємо збережений статус слова.

екшн
Захопливі, напружені й часто стрімкі події або дії, особливо у фільмах, книжках чи іграх.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Я люблю фільми з великою кількістю екшну та сценами переслідувань.

двіж
Розмовне слово на позначення певної акції, події або розваги.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
На вихідних на міському святі знову буде справжній двіж.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Action» — слово англійського походження, яке в німецькій вимовляється приблизно так само. У німецькій це іменник жіночого роду: «die Action» (екшн).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
Для дитячої вечірки ми плануємо багато розваг.
Слово «Action» майже завжди вживають в однині, оскільки це незлічуваний іменник зі значенням «Spannung» (напруження) або «Geschehen» (те, що відбувається). Форма множини «Actions» є дуже незвичною.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
Мені трохи бракує екшну в цьому романі.
У контексті медіа «Action» часто вживають у сталих сполученнях. Поширені варіанти: «ein Film mit viel Action» (фільм із великою кількістю екшну), «Action und Spannung» (екшн і напруження) або прикметник «actiongeladen» (насичений екшном).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
Ти шукаєш насичений екшном фільм на сьогоднішній вечір?
Значення «Ereignis» (подія) або «Unternehmung» (розвага, захід) є виразно розмовним. Його вживають у неформальних розмовах про вечірки, фестивалі або дозвілля.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
У суботу ввечері на фестивалі був справжній двіж.
дія / акційна пропозиція / кампанія
«Aktion» (дія) є нейтральним позначенням свідомої, цілеспрямованої справи. «Action» (двіж) — розмовне слово, коли йдеться про подію; воно часто підкреслює напруження, швидкість або захопливість. Тому для фактичного опису зазвичай краще підходить «Aktion».

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
Після захопливих навчань глядачі із захватом розповідали про двіж на ринковій площі.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
У звіті пожежна служба описує заплановану акцію на ринковій площі.