
die Action
akcja
Oznacza ekscytujące, trzymające w napięciu i często szybkie wydarzenia lub działania, szczególnie w filmach, książkach lub grach.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Lubię filmy z dużą ilością akcji i pościgami.
akcja
die Action
Wczytuję zapisany stan.

akcja
Oznacza ekscytujące, trzymające w napięciu i często szybkie wydarzenia lub działania, szczególnie w filmach, książkach lub grach.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Lubię filmy z dużą ilością akcji i pościgami.

atrakcje
Potocznie: konkretne działanie, wydarzenie lub przedsięwzięcie.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
W ten weekend na miejskim festynie znowu będzie się dużo działo.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Action” (akcja) to słowo z języka angielskiego, wymawiane w podobny sposób. W niemieckim ma rodzaj żeński, czyli „die Action” (akcja).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
Na przyjęcie dla dzieci planujemy mnóstwo atrakcji.
Słowa „Action” (akcja) używa się niemal zawsze w liczbie pojedynczej, ponieważ jest niepoliczalnym rzeczownikiem oznaczającym „Spannung” (napięcie) lub „Geschehen” (to, co się dzieje). Forma liczby mnogiej „Actions” jest bardzo rzadko używana.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
Trochę brakuje mi akcji w tej powieści.
W kontekście mediów słowo „Action” (akcja) często występuje w stałych połączeniach. Typowe przykłady to „ein Film mit viel Action” (film z dużą ilością akcji), „Action und Spannung” (akcja i napięcie) lub przymiotnik „actiongeladen” (pełen akcji).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
Szukasz pełnego akcji filmu na dzisiejszy wieczór?
Znaczenie „Ereignis” (wydarzenie) lub „Unternehmung” (przedsięwzięcie) jest wyraźnie potoczne. Używa się go w nieformalnych rozmowach o imprezach, festynach lub sposobach spędzania wolnego czasu.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
W sobotni wieczór na festiwalu naprawdę dużo się działo.
akcja
„Aktion” (akcja) to neutralne określenie świadomego, ukierunkowanego przedsięwzięcia. „Action” (atrakcje) jest potoczne, gdy oznacza wydarzenie, i często podkreśla napięcie, tempo albo emocje. W rzeczowym opisie zazwyczaj lepiej pasuje więc „Aktion”.

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
Po ekscytujących ćwiczeniach widzowie z entuzjazmem opowiadali o atrakcjach na rynku.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
W raporcie straż pożarna opisuje planowaną akcję na rynku.