
die Action
экшен
Захватывающие, напряжённые и часто стремительные события или действия, особенно в фильмах, книгах или играх.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Мне нравятся фильмы с большим количеством экшена и погонями.
экшен / движуха
die Action
Загружаем сохранённый статус.

экшен
Захватывающие, напряжённые и часто стремительные события или действия, особенно в фильмах, книгах или играх.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Мне нравятся фильмы с большим количеством экшена и погонями.

движуха
Разговорное обозначение какого-либо действия, события или мероприятия.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
На городском празднике на выходных опять будет настоящая движуха.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Action» — слово из английского языка, и произносится оно примерно так же. В немецком это слово женского рода, поэтому говорят «die Action» (экшен).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
Для детского праздника мы планируем много развлечений.
Слово «Action» почти всегда употребляется в единственном числе, поскольку это неисчисляемое существительное со значением «Spannung» (напряжение) или «Geschehen» (происходящее). Форма множественного числа «Actions» встречается очень редко.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
Мне немного не хватает экшена в этом романе.
В контексте медиа «Action» часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Часто встречаются «ein Film mit viel Action» (фильм с большим количеством экшена), «Action und Spannung» (экшен и напряжение) или прилагательное «actiongeladen» (насыщенный экшеном).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
Ищешь фильм, насыщенный экшеном, на сегодняшний вечер?
Значение «Ereignis» (событие) или «Unternehmung» (мероприятие) явно разговорное. Его используют в неформальных беседах о вечеринках, праздниках или досуге.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
В субботу вечером на фестивале была настоящая движуха.
действие / распродажа / акция
«Aktion» (действие) — более общее обозначение сознательного целенаправленного начинания. «Action» (движуха) — разговорное слово, когда речь идёт о событии; оно часто подчёркивает напряжённость, быстроту или острые ощущения. Поэтому для нейтрального описания обычно лучше подходит «Aktion».

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
После захватывающей тренировки зрители с восторгом рассказывали о движухе на рыночной площади.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
В отчёте пожарная служба описывает запланированную акцию на рыночной площади.