
die Action
azione
Indica eventi o azioni emozionanti, avvincenti e spesso movimentati, soprattutto nei film, nei libri o nei videogiochi.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Mi piacciono i film con molta azione e inseguimenti.
azione
die Action
Caricamento dello stato salvato.

azione
Indica eventi o azioni emozionanti, avvincenti e spesso movimentati, soprattutto nei film, nei libri o nei videogiochi.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Mi piacciono i film con molta azione e inseguimenti.

movimento
In modo colloquiale, indica una determinata azione, un evento o un'attività.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
Nel fine settimana alla festa cittadina ci sarà di nuovo un bel po' di movimento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Action» è una parola inglese e si pronuncia in modo simile. In tedesco è femminile, quindi si dice «die Action» (l'azione).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
Per la festa dei bambini organizziamo un sacco di movimento.
La parola «Action» (azione) si usa quasi sempre al singolare, perché è un nome non numerabile con il significato di «Spannung» (suspense) o «Geschehen» (ciò che succede). Una forma plurale «Actions» è molto insolita.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
Per me in questo romanzo manca un po' di azione.
Nel contesto dei media, «Action» (azione) si usa spesso in combinazioni fisse. Sono frequenti «ein Film mit viel Action» (un film con molta azione), «Action und Spannung» (azione e suspense) o l'aggettivo «actiongeladen» (ricco d'azione).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
Cerchi un film ricco d'azione per stasera?
Il significato di «Ereignis» (evento) o «Unternehmung» (attività) è chiaramente colloquiale. Si usa nelle conversazioni informali su feste, manifestazioni o attività del tempo libero.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
Al festival sabato sera c'era davvero un bel po' di movimento.
azione / offerta / campagna
«Aktion» (azione) è il termine neutro per un'iniziativa consapevole e orientata a un obiettivo. «Action» (movimento) è colloquiale quando indica un evento e mette spesso in risalto la tensione, il ritmo o l'eccitazione. Per una descrizione oggettiva, quindi, di solito è più adatto «Aktion».

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
Dopo l'esercitazione emozionante, gli spettatori parlavano con entusiasmo dell'azione nella piazza del mercato.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
Nel rapporto, i vigili del fuoco descrivono l'azione prevista nella piazza del mercato.