
die Aktion
ação
Ação, ato ou empreendimento realizado conscientemente para alcançar um determinado objetivo.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
A operação de resgate dos bombeiros foi bem-sucedida.
ação / oferta
die Aktion, die Aktionen
Carregando seu estado salvo.

ação
Ação, ato ou empreendimento realizado conscientemente para alcançar um determinado objetivo.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
A operação de resgate dos bombeiros foi bem-sucedida.

oferta
Promoção de vendas por tempo limitado em uma loja, na qual os produtos são oferecidos por um preço reduzido; uma oferta especial.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
O supermercado está com muitos laticínios em promoção esta semana.

campanha
Medida planejada, muitas vezes pública ou política, realizada por um grupo para chamar a atenção ou perseguir um objetivo.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Os ativistas estão planejando um protesto em frente à prefeitura.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Aktion” (ação) pertence à família de palavras de “aktiv” (ativo) e “agieren” (agir). Todas essas palavras têm a raiz latina “actio” (ação, ato) e descrevem que algo está sendo feito ou realizado.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Os ativistas estão planejando uma ação para chamar a atenção para o problema.
O significado de “Aktion” (ação / oferta) pode ser identificado pelo contexto. No supermercado ou na publicidade, significa uma oferta especial. Em relação à política ou a grupos sociais, refere-se a uma medida planejada. Em combinações como “Rettungsaktion” (operação de resgate), descreve uma ação concreta.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
O queijo está em promoção esta semana.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Os ambientalistas iniciaram uma campanha para limpar o rio.
Quando “Aktion” (oferta / promoção) significa uma oferta especial, costuma-se usar a expressão fixa “in Aktion sein” (estar em promoção) ou “etwas in Aktion haben” (ter alguma coisa em promoção). Essa é uma linguagem típica de supermercados e folhetos de publicidade.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
Na semana que vem, teremos chocolate em promoção.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Eu só compro o suco quando ele está em promoção.
“Aktion” (ação) costuma ser usado como segundo elemento de substantivos compostos para descrever um tipo específico de ação. Exemplos frequentes são “Rettungsaktion” (operação de resgate), “Hilfsaktion” (campanha de ajuda) e “Suchaktion” (operação de busca).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
A operação de busca pelo caminhante desaparecido durou três dias.
projeto
Um “Projekt” (projeto) e uma “Aktion” (ação) podem ser atividades planejadas com um objetivo específico. “Projekt” costuma designar o empreendimento geral, organizado e com duração limitada, enquanto “Aktion” se refere mais à ação realizada conscientemente. Para um conjunto de várias etapas, “Projekt” é adequado; para uma única ação direcionada, muitas vezes “Aktion” é mais apropriado.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Nossa ação para aumentar a segurança na escola acontecerá na sexta-feira.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
O projeto para aumentar a segurança na escola vai durar o ano inteiro.