
bangen um
preocupar-se com
Ter grande preocupação ou medo pelo bem-estar ou pela continuidade de alguém ou de alguma coisa.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
A mãe se preocupa com o filho doente.
preocupar-se / temer
bangen – bangte – hat gebangt
Carregando seu estado salvo.

preocupar-se com
Ter grande preocupação ou medo pelo bem-estar ou pela continuidade de alguém ou de alguma coisa.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
A mãe se preocupa com o filho doente.

temer
Ter medo de uma pessoa, coisa ou acontecimento iminente específico.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Muitos alunos temem a prova final.

temer
Sentir ansiedade ou medo de modo geral. Esse uso costuma ser um pouco mais formal ou literário.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Seu coração se encheu de medo quando ouviu os sons sinistros no porão.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bangen |
|---|---|
| com zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
O verbo “bangen” (temer, preocupar-se) quase sempre precisa de uma preposição. Com “bangen um” (preocupar-se com alguém ou alguma coisa; + Akkusativ), expressa-se preocupação com alguém ou alguma coisa. Com “bangen vor” (ter medo de alguém ou alguma coisa; + Dativ), expressa-se medo de um perigo ou acontecimento.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
A família se preocupa com o alpinista desaparecido.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Eu temo a reação do meu chefe.
O verbo “bangen” pertence à família de palavras de “bange” (com medo). A expressão antiga “Mir ist bange” (estou com medo) significa “Ich habe Angst” (estou com medo) e mostra essa estreita relação.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Eu estava com medo quando caminhei sozinho pela floresta escura.
Quando alguém se preocupa com alguma coisa, muitas vezes está em jogo a perda de algo importante. Expressões típicas são “um sein Leben bangen” (temer pela própria vida), “um seinen Job bangen” (temer pelo próprio emprego) ou “um die Zukunft bangen” (preocupar-se com o futuro).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Por causa da situação econômica ruim, muitas pessoas temem perder o emprego.
Quando alguém tem medo de alguma coisa, geralmente se trata de acontecimentos desagradáveis que ainda vão ocorrer. Combinações frequentes são “vor einer Prüfung bangen” (temer uma prova), “vor einer Operation bangen” (temer uma operação) ou “vor den Konsequenzen bangen” (temer as consequências).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
O réu temia a sentença do tribunal.
O uso de “bangen” sem preposição para expressar medo em geral é raro e pertence a um estilo de linguagem mais formal e literário.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
No silêncio da noite, ele começou a sentir medo.
ter medo / temer / reverenciar
“Fürchten” (temer) concentra a atenção em um possível acontecimento indesejado. “Bangen” (preocupar-se com) enfatiza mais a grande preocupação com alguém ou alguma coisa durante uma espera incerta e muitas vezes prolongada, e soa um pouco mais elevado. Em caso de um temor concreto, usa-se “fürchten”; para uma espera angustiante, “bangen” é mais adequado.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Durante a operação, a família se preocupa com a vida do ferido.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
A família teme que o ferido não sobreviva à operação.