
sorgen für
cuidar de
Cuidar de alguém ou de alguma coisa; assumir a responsabilidade pelo bem-estar ou pelo atendimento de alguém.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Os pais cuidam dos filhos.
cuidar de
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Carregando seu estado salvo.

cuidar de
Cuidar de alguém ou de alguma coisa; assumir a responsabilidade pelo bem-estar ou pelo atendimento de alguém.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Os pais cuidam dos filhos.

preocupar-se com
Estar preocupado ou pensar com preocupação em alguém ou alguma coisa; sentir medo ou inquietação.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Eu me preocupo com a sua saúde, porque você trabalha demais.

causar
Causar ou provocar alguma coisa; ser a razão de determinado resultado.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
A nevasca inesperada causou um caos no trânsito.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sorgen |
|---|---|
| com zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
O verbo “sorgen” (cuidar; preocupar-se) é a base do substantivo “die Sorge” (preocupação; cuidado). Dependendo do contexto, “die Sorge” pode significar “Kümmern” (cuidado, como em “die Sorge für die Kinder” (o cuidado com as crianças)) ou “Angst/Unruhe” (medo/inquietação, como em “sich Sorgen machen” (preocupar-se)), assim como o verbo.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
A maior preocupação dele é não passar na prova.
O significado de “sorgen” (cuidar; preocupar-se) muda completamente de acordo com a combinação com preposições e com o pronome reflexivo. Preste sempre atenção se é usado “für” (por; para) ou “um” (com; a respeito de) e se “sich” (a si mesmo) aparece junto.
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Ele cuida da mãe doente.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Ele se preocupa com a mãe doente.
A construção “sorgen für” (cuidar de) + Akkusativ significa que a pessoa cuida de alguém ou de alguma coisa e assume a responsabilidade. Ela tem um sentido positivo e ativo.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Um bom anfitrião cuida do bem-estar dos convidados.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Por favor, providencie bebidas suficientes para a festa.
A construção reflexiva “sich sorgen um” (preocupar-se com) + Akkusativ sempre significa estar preocupado ou pensar com preocupação. Ela descreve um sentimento de inquietação ou medo.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
A avó se preocupa com o neto quando ele chega tarde em casa.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Você não precisa se preocupar comigo; eu estou bem.
A expressão “sorgen für” (causar) também pode significar “verursachen” (causar). É possível saber se o sentido é cuidar ou causar pela análise do objeto. “Für die Kinder sorgen” (cuidar das crianças) significa cuidar, enquanto “für Probleme sorgen” (causar problemas) significa causar.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
A briga barulhenta causou inquietação na vizinhança.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
A banda criou um clima alegre na festa.
cuidar / preocupar / definhar
“Sorgen für” (cuidar de) e “sich kümmern um” (cuidar de) podem expressar que alguém assume a responsabilidade por outra pessoa. “Sorgen für” enfatiza mais que o bem-estar ou o atendimento da pessoa é garantido, enquanto “sich kümmern um” destaca mais a atenção pessoal e as ações necessárias. Em muitas situações, as duas formas são possíveis.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
A filha cuida da mãe doente e organiza o atendimento dela.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
A filha cuida da mãe doente e leva comida para ela todos os dias.