
sich fürchten vor
ter medo
Sentir medo de uma pessoa, coisa ou situação específica.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Meu irmãozinho tem medo de cachorros grandes.
ter medo / temer / reverenciar
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Carregando seu estado salvo.

ter medo
Sentir medo de uma pessoa, coisa ou situação específica.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Meu irmãozinho tem medo de cachorros grandes.

temer
Ter o receio ou a preocupação de que algo indesejado possa acontecer. Muitas vezes usado com uma oração introduzida por “dass” (que).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Temo que não consigamos cumprir o prazo.

reverenciar
Sentir grande respeito ou reverência por uma autoridade ou por um poder superior. Esse sentido é mais formal ou antiquado.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
As pessoas eram ensinadas a temer a ira dos deuses.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Usado no discurso indireto.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fürchten |
|---|---|
| com zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Memorize duas construções centrais: “sich fürchten vor + Dativ” (ter medo de algo concreto) expressa medo de uma coisa específica. “Fürchten, dass ...” (temer que ...) introduz uma oração subordinada e descreve uma preocupação ou receio em relação a uma situação.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Muitas pessoas têm medo de aranhas.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Temo que eu vá perder o trem.
Quando se tem medo de uma coisa ou pessoa específica, “fürchten” (temer) é usado como verbo reflexivo com “sich” (pronome reflexivo) e a preposição “vor” (de) + Dativ. O pronome reflexivo é obrigatório nesse caso.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Ela tem medo da prova de segunda-feira.
A formulação “Ich fürchte, ...” (Receio que...) é usada com frequência no dia a dia como introdução cortês a uma notícia ruim ou a uma recusa. Ela expressa pesar.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Receio que o senhor não possa receber minha ajuda.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Infelizmente, não temos mais lugares disponíveis, receio.
cuidar de
“Sich sorgen um” (preocupar-se com) e “fürchten” (temer) podem expressar uma expectativa negativa ou uma incerteza. “Sich sorgen um” se refere mais a uma preocupação geral, enquanto “fürchten” geralmente destaca um perigo mais concreto ou mais esperado. Use “fürchten” quando a possível consequência indesejada estiver especialmente no centro da atenção.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Os pais temem que o filho tenha sofrido um acidente no caminho para casa.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Os pais estão preocupados com o filho porque ele ainda não chegou em casa.