
armselig
lamentável
Deplorável, miserável ou de qualidade muito ruim, a ponto de despertar compaixão ou até desprezo.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Ele ficou numa situação lamentável quando pediu perdão.
lamentável / miserável
armselig – armseliger – am armseligsten
Carregando seu estado salvo.

lamentável
Deplorável, miserável ou de qualidade muito ruim, a ponto de despertar compaixão ou até desprezo.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Ele ficou numa situação lamentável quando pediu perdão.

miserável
Muito pobre e necessitado; marcado pela pobreza. Esse sentido está um pouco ultrapassado.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
A família morava numa cabana miserável nos arredores da aldeia.
| forma básica | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a armselig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a armselig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a armselig.
A palavra é formada por “arm” (pobre) e “selig” (bem-aventurado). Mas seu sentido não é “durch Armut glücklich” (feliz por causa da pobreza): ele evoluiu para “jämmerlich” (miserável) ou “erbärmlich” (deplorável). A terminação “-selig” funciona aqui mais como um sufixo antigo.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
Essa foi uma tentativa lamentável de salvar a situação.
No sentido moderno e mais comum, “armselig” (lamentável) costuma descrever coisas abstratas e expressar desprezo. Combinações típicas são “eine armselige Ausrede” (uma desculpa esfarrapada), “ein armseliger Betrag” (uma quantia insignificante) ou “eine armselige Vorstellung” (uma apresentação lamentável).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Por todo o trabalho, ele me ofereceu apenas um pagamento insignificante.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
A explicação dele foi uma mentira lamentável.
“Armselig” (lamentável) é um adjetivo fortemente avaliativo. Expressa não só baixa qualidade, mas também compaixão ou desprezo pela pessoa ou coisa assim descrita.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Depois da derrota, ele causou uma impressão lamentável.
O sentido literal de “sehr arm” (muito pobre) é raro hoje e soa ultrapassado ou literário. Ele aparece principalmente em textos antigos ou quando se usa um estilo poético.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
O romance descreve a vida miserável dos camponeses no século XIX.
pobre
“arm” (pobre) e “armselig” (miserável) podem se referir a uma pessoa marcada pela pobreza. “arm” descreve a situação financeira de maneira relativamente neutra, enquanto “armselig” expressa mais pena ou desprezo e soa um pouco ultrapassado nesse sentido. Para afirmações objetivas hoje em dia, geralmente “arm” é mais adequado; “armselig” aparece mais em textos críticos ou antigos.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
No romance antigo, a família miserável mora em um apartamento pequeno.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
A família é pobre e mora em um apartamento pequeno.