
gekränkt
ofendido
Com os sentimentos feridos ou sentindo-se ofendido por ter considerado algo depreciativo ou desrespeitoso.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Ela ficou ofendida porque ninguém a convidou para a festa.
ofendido
Carregando seu estado salvo.

ofendido
Com os sentimentos feridos ou sentindo-se ofendido por ter considerado algo depreciativo ou desrespeitoso.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Ela ficou ofendida porque ninguém a convidou para a festa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gekränkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gekränkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gekränkt.
“Gekränkt” (ofendido) é o Partizip do verbo “kränken” (ofender) e também é usado como adjetivo. Por isso, a forma frequentemente descreve um estado emocional que surgiu em consequência de algo.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
Depois do comentário dele, ela ficou visivelmente ofendida.
“gekränkt” (ofendido) aparece com muita frequência com “sich fühlen” (sentir-se) ou “sein” (ser, estar). A pessoa afetada fica como sujeito; a causa pode ser introduzida por “durch” (por) ou “über” (com, por causa de).
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
Ele se sentiu ofendido com a crítica dela.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
Ela ficou ofendida com o tom dele.
As combinações comuns incluem “tief gekränkt” (profundamente ofendido), “persönlich gekränkt” (pessoalmente ofendido) e “in seiner Ehre gekränkt” (ofendido em sua honra). Esses complementos mostram com mais clareza a intensidade ou a causa da ofensa sentida.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
O homem ficou profundamente ofendido quando ridicularizaram seu trabalho.
ferido / magoado
“Verletzt” (magoado) e “gekränkt” (ofendido) podem descrever uma dor emocional causada por palavras ou comportamento. “Verletzt” é mais geral. “Gekränkt” é especialmente adequado quando alguém considera algo depreciativo ou desrespeitoso. Nesses casos, “verletzt” também é possível, mas dá menos ênfase ao motivo da dor.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
Depois do comentário dele sobre o meu trabalho, fiquei ofendido porque me senti menosprezado.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
Depois do comentário dele sobre o meu trabalho, fiquei magoado porque as palavras dele me machucaram.