
blicken
olhar
Voltar os olhos conscientemente para uma determinada direção para olhar alguma coisa; observar.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Ela olhou curiosamente por cima do ombro do vizinho.
olhar
blicken – blickte – hat geblickt
Carregando seu estado salvo.

olhar
Voltar os olhos conscientemente para uma determinada direção para olhar alguma coisa; observar.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Ela olhou curiosamente por cima do ombro do vizinho.

dar para
Ter uma determinada vista; estar voltado para uma direção. Usado com frequência para janelas, varandas ou edifícios.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Nosso quarto de hotel dá diretamente para o lago.

dar as caras
Mostrar-se ou aparecer em um lugar, especialmente depois de ter ficado ausente por bastante tempo.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
Depois da briga, ele só voltou a dar as caras na nossa casa semanas depois.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blicken |
|---|---|
| com zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
O verbo “blicken” (olhar) é usado com frequência na linguagem escrita e pode soar um pouco mais formal ou poético. Ele descreve uma maneira consciente e direcionada de olhar.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Ele olhou pensativo pela janela para a chuva.
“Blicken” (olhar) é o verbo correspondente ao substantivo “der Blick” (olhar ou vista). As duas palavras descrevem o ato de olhar ou a vista. Se você conhece “der Blick” (o olhar ou a vista), consegue deduzir facilmente o significado de “blicken” (olhar).
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
O olhar dela estava voltado para a porta aberta.
“Blicken” (olhar) costuma ser combinado com preposições que indicam uma direção. Expressões típicas são “auf etwas (Akk) blicken” (olhar para alguma coisa), “in die Zukunft blicken” (olhar para o futuro) ou “zurück blicken” (olhar para trás).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
Desta montanha, é possível olhar para longe, por cima da paisagem.
Nesse significado, o sujeito da frase não é uma pessoa, mas um lugar, como uma janela, uma varanda ou um cômodo. A frase descreve para onde dá a vista desse lugar.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
As janelas do nosso apartamento dão para um pátio interno tranquilo.
A expressão reflexiva “sich blicken lassen” (dar as caras) significa mostrar-se em um lugar, geralmente depois de uma longa ausência. A expressão é usada como um todo.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Ele prometeu dar as caras na minha festa de aniversário.
olhar / assistir / garantir
“schauen” (olhar) e “blicken” (olhar) podem indicar a ação consciente de dirigir os olhos para alguma coisa. “blicken” dá mais ênfase à direção ou ao olhar direcionado e pode soar mais elevado. “schauen” tem um uso mais amplo e costuma ser mais adequado quando se trata apenas de olhar normalmente.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Lea olha com concentração na direção da estação.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Lea olha rapidamente para fora da janela.