
also
portanto
Introduz uma conclusão ou consequência lógica. Os sinônimos são “deshalb” (por isso) ou “folglich” (consequentemente).
Der Zug hatte Verspätung, also kam ich zu spät zur Arbeit.
O trem atrasou, portanto cheguei atrasado ao trabalho.
então / portanto
Carregando seu estado salvo.

portanto
Introduz uma conclusão ou consequência lógica. Os sinônimos são “deshalb” (por isso) ou “folglich” (consequentemente).
Der Zug hatte Verspätung, also kam ich zu spät zur Arbeit.
O trem atrasou, portanto cheguei atrasado ao trabalho.

então
É usado como palavra de preenchimento ou para introduzir um novo pensamento, muitas vezes no início da frase. É comparável a “nun” (agora) ou ao inglês “so” (então) ou “well” (bem).
Also, was wollen wir heute Abend essen?
Então, o que vamos comer hoje à noite?

então
É usado para confirmar ou buscar confirmação e significa algo como “tatsächlich” (de fato) ou “wirklich” (realmente).
Du kommst also doch zu meiner Feier? Das freut mich!
Então você vem mesmo à minha festa? Que bom!
Atenção: “also” (então, portanto) não significa o inglês “also” (também)! O alemão “also” (então, portanto) significa “so” (então) ou “therefore” (portanto). O inglês “also” (também), no sentido de “auch” (também), é traduzido para o alemão como “auch” (também).
Ich bin müde, also gehe ich jetzt ins Bett.
Estou cansado, então vou dormir agora.
Ich möchte auch ein Stück Kuchen.
Também quero um pedaço de bolo.
Quando “also” (portanto) introduz uma consequência lógica, ele costuma ficar na posição 1 da frase. O verbo vem logo depois, na posição 2. Essa ordem das palavras é chamada de inversão.
Es regnet, also nehmen wir einen Schirm mit.
Está chovendo, então vamos levar um guarda-chuva.
Quando “also” (então) é usado como palavra de preenchimento ou para introduzir um pensamento, ele fica fora da estrutura da frase. A frase seguinte mantém a ordem normal das palavras; não ocorre inversão.
Also, ich schlage vor, wir fangen jetzt an.
Então, sugiro que a gente comece agora.
e
“Und” (e) pode ligar uma ação à sua consequência, deixando que a relação seja deduzida pelo contexto. “Also” (portanto) marca explicitamente a segunda afirmação como uma consequência lógica. Use “also” quando quiser destacar claramente a conclusão.

Der Bus fällt aus, also gehen wir zu Fuß.
O ônibus foi cancelado, portanto nós vamos a pé.
Der Bus fällt aus, und wir gehen zu Fuß.
O ônibus foi cancelado, e nós vamos a pé.