
wirklich
realmente
Como advérbio, para enfatizar ou confirmar uma afirmação, no sentido de “de fato”, “realmente” ou “na verdade”.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
O show foi realmente fantástico.
realmente
Carregando seu estado salvo.

realmente
Como advérbio, para enfatizar ou confirmar uma afirmação, no sentido de “de fato”, “realmente” ou “na verdade”.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
O show foi realmente fantástico.

real
Como adjetivo, descreve a realidade ou a autenticidade de algo, em oposição a algo falso, imaginário ou aparente.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
Qual é o motivo real da decisão dele?

é mesmo?
Como partícula em uma pergunta, para expressar incredulidade, surpresa ou dúvida.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
Ele ganhou na loteria. – É mesmo?
“Wirklich” (realmente) pertence à família de palavras de “wirken” (ter um efeito) e “die Wirklichkeit” (a realidade). Portanto, sempre tem relação com aquilo que é real e verdadeiro.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
O remédio fez efeito rapidamente.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
Às vezes, a realidade é mais estranha que a fantasia.
Como adjetivo, “wirklich” (real) vem antes de um substantivo e é declinado, por exemplo, “der wirkliche Grund” (o motivo real). Como advérbio, permanece invariável na frase e intensifica uma afirmação, por exemplo, “das ist wirklich gut” (isso é realmente bom).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
Qual é o plano real por trás dessa ação?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
A comida está realmente excelente.
Como advérbio de ênfase, “wirklich” (realmente) geralmente vem diretamente antes da palavra que deve intensificar. Mas também pode aparecer no início ou no fim da frase para reforçar a afirmação inteira.
Das war ein wirklich schöner Tag.
Foi um dia realmente bonito.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
Sério, você não precisa se preocupar.
Como uma pergunta isolada, “Wirklich?” (É mesmo?) expressa incredulidade ou grande surpresa. É uma reação comum em conversas para questionar ou confirmar uma informação.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
Pedi demissão. – É mesmo? Por quê?
então / portanto
“Also” (então) e “wirklich” (realmente) podem confirmar uma afirmação. “Also” (então) apresenta a confirmação como resultado do que se descobriu ou percebeu antes. Já “wirklich” (realmente) enfatiza que a afirmação é verdadeira e também pode expressar surpresa.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
Para minha surpresa, você realmente passou na prova.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
Depois da sua mensagem, sei que você então passou na prova.