
nun
agora
Indica o momento atual e é sinônimo de “jetzt” (agora).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Antigamente havia um campo aqui; agora há um supermercado.
agora / bem
Carregando seu estado salvo.

agora
Indica o momento atual e é sinônimo de “jetzt” (agora).
Früher war hier ein Feld, nun steht hier ein Supermarkt.
Antigamente havia um campo aqui; agora há um supermercado.

portanto
Introduz um resultado lógico, uma consequência ou uma conclusão do que foi dito antes. Tem sentido semelhante a “deshalb” (por isso) ou “folglich” (consequentemente).
Du hast lange geübt, nun sollte die Prüfung kein Problem sein.
Você treinou por muito tempo, portanto a prova não deveria ser um problema.

bem
É usada como palavra de preenchimento ou partícula para suavizar uma afirmação, expressar uma leve resignação ou dar continuidade a uma narrativa.
Nun gut, dann machen wir es eben auf deine Art.
Bom, então vamos fazer do seu jeito mesmo.

e então?
É usada como partícula interrogativa curta para provocar uma reação ou uma resposta. Tem sentido semelhante a “Und jetzt?” (E agora?) ou “Was ist?” (O que foi?).
Ich habe alles erzählt. Nun? Was sagst du dazu?
Eu contei tudo. E então? O que você acha disso?
Quando “nun” (agora) aparece no início da frase, o verbo conjugado geralmente vem logo depois. Essa ordem das palavras, chamada inversão, é típica quando “nun” introduz uma sequência temporal ou lógica.
Nun beginnt die Vorstellung.
Agora começa a apresentação.
Er hat viel gelernt, nun ist er bereit für den Test.
Ele estudou muito, agora está pronto para a prova.
Para reconhecer o sentido, preste atenção à estrutura da frase. Se “nun” (portanto) introduz uma consequência lógica, tem sentido semelhante a “deshalb” (por isso). Se indica um momento no tempo, tem sentido semelhante a “jetzt” (agora). Como partícula no meio da frase, muitas vezes expressa uma emoção.
Es hat geregnet. Nun sind die Straßen nass.
Choveu. Agora as ruas estão molhadas.
Was sollen wir nun tun?
O que devemos fazer agora?
Com o sentido de “jetzt” (agora), “nun” costuma ser usada na linguagem escrita ou em um estilo um pouco mais formal e narrativo. Ela pode marcar uma transição em uma história ou em uma argumentação.
Nach langer Diskussion kamen sie nun zu einem Ergebnis.
Depois de uma longa discussão, eles finalmente chegaram a um resultado.
Como partícula, “nun” faz parte de expressões fixas como “nun ja” (bom, é isso) ou “nun gut” (bom, então). Essas expressões muitas vezes indicam uma leve resignação ou aceitação.
Nun ja, da kann man nichts machen.
Bom, não há nada que se possa fazer a respeito.
A pergunta isolada “Nun?” (E então?) é um convite muito direto para a outra pessoa falar ou reagir. Ela cria uma expectativa em relação ao interlocutor.
Ich habe meine Geschichte beendet. Nun? Was meinst du?
Terminei de contar minha história. E então? O que você acha?
depois / então
Quando o próximo passo resulta de uma situação constatada, tanto “dann” (então) quanto “nun” (agora) podem funcionar. “Dann” enfatiza mais a consequência, enquanto “nun” destaca o estágio atual alcançado ou a transição para esse passo. “Dann” é adequado para uma consequência direta, enquanto “nun” soa mais natural para a transição atual.

Die Koffer sind gepackt, nun fahren wir zum Bahnhof.
As malas estão prontas, portanto agora vamos para a estação de trem.
Die Koffer sind gepackt, dann fahren wir zum Bahnhof.
As malas estão prontas, então vamos para a estação de trem.