
so
assim
Dessa maneira ou de uma determinada maneira. Refere-se a algo que foi mostrado, descrito ou mencionado anteriormente.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Segure a raquete assim, como eu mostrei a você.
assim
Carregando seu estado salvo.

assim
Dessa maneira ou de uma determinada maneira. Refere-se a algo que foi mostrado, descrito ou mencionado anteriormente.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
Segure a raquete assim, como eu mostrei a você.

tão
Nesse grau ou em um grau particularmente alto. Indica a intensidade com que uma característica, um estado ou um sentimento se manifesta.
Ich habe dich so sehr vermisst!
Senti tanto a sua falta!

um desses
Desse tipo; alguém ou algo do tipo mencionado ou reconhecível. Também pode expressar uma avaliação forte.
So ein Fahrrad hätte ich auch gern.
Eu também gostaria de ter uma bicicleta dessas.

aproximadamente
Aproximadamente ou mais ou menos. É usado na linguagem coloquial com quantidades, números, horários e indicações semelhantes.
Die Reparatur kostet so hundert Euro.
O conserto custa aproximadamente cem euros.

tão ... quanto
Estabelece uma comparação e indica o mesmo grau ou a mesma medida de uma característica.
Das neue Sofa ist so breit wie das alte.
O sofá novo é tão largo quanto o antigo.

por isso
Por esse motivo ou consequentemente. Identifica algo como resultado ou consequência do que foi dito anteriormente.
Der letzte Zug war bereits abgefahren, und so mussten wir ein Taxi nehmen.
O último trem já tinha partido, e por isso tivemos que pegar um táxi.

tão ... que
Liga uma maneira ou um determinado grau à consequência resultante.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht allein tragen konnte.
A mala era tão pesada que eu não conseguia carregá-la sozinho.

assim, sem mais nem menos
Sem motivo, ocasião ou intenção perceptível especial. Dependendo do contexto, também pode significar sem mais nem menos ou sem a autorização necessária.
Ich habe dir die Blumen einfach so mitgebracht, ohne besonderen Anlass.
Eu trouxe as flores para você assim, sem mais nem menos, sem nenhum motivo especial.

de um jeito ou de outro
Em qualquer caso; independentemente de qual das possibilidades mencionadas aconteça.
Ob es regnet oder nicht, wir fahren so oder so ans Meer.
Chova ou não, de um jeito ou de outro vamos para o litoral.

e assim por diante
Indica que uma lista poderia continuar com outras coisas semelhantes.
Für das Fest brauchen wir Teller, Gläser, Servietten und so weiter.
Para a festa, precisamos de pratos, copos, guardanapos e assim por diante.

então
Marca, na conversa, a conclusão de uma etapa ou a passagem para uma nova ação. Também pode chamar a atenção.
So, jetzt beginnen wir mit der Besprechung.
Então, agora vamos começar a reunião.

mais ou menos
Usado na linguagem coloquial para algo mediano ou não particularmente bom, mas também não especialmente ruim.
Der Film war so lala.
O filme foi mais ou menos.

então
Então; introduz a afirmação sobre o que vale ou acontece sob determinada condição.
Sollte der Antrag abgelehnt werden, so können Sie Widerspruch einlegen.
Se o pedido for recusado, o senhor poderá apresentar recurso.

segundo
Indica, especialmente em notícias, a pessoa ou fonte de quem vem uma declaração reproduzida.
Die Brücke werde im Mai eröffnet, so die Bürgermeisterin.
A ponte será inaugurada em maio, segundo a prefeita.

por mais ... que
Expressa que uma característica ou circunstância não altera a afirmação seguinte. Corresponde aproximadamente a “obwohl” (embora) ou “wie sehr auch immer” (por mais que).
So teuer das Gerät auch ist, es geht ständig kaputt.
Por mais caro que o aparelho seja, ele vive quebrando.
Ao descrever uma ação, “so” (assim) frequentemente vem antes de um complemento com “wie” (como). A combinação “so, wie …” (assim como...) refere-se a uma maneira que já foi mostrada ou explicada.
Mach es so, wie es in der Anleitung steht.
Faça assim, como está escrito nas instruções.
Antes de um adjetivo ou advérbio, “so” (tão) intensifica o grau indicado. Com “sehr” (muito), também forma com frequência a expressão fixa “so sehr” (tanto).
Das Wasser ist heute so kalt!
A água está tão fria hoje!
Antes de um substantivo, “so ein” (um desses) pode ser usado com ou sem adjetivo: “so ein Haus” (uma casa dessas), “so ein schönes Haus” (uma casa tão bonita dessas). A construção pode expressar admiração, surpresa ou uma avaliação forte.
So einen leckeren Kuchen habe ich lange nicht gegessen.
Fazia muito tempo que eu não comia um bolo tão gostoso.
Com números e horários aproximados, “so” (aproximadamente) geralmente vem diretamente antes da indicação. Esse uso é especialmente comum na linguagem falada e descontraída.
Wir treffen uns so gegen acht Uhr vor dem Kino.
Vamos nos encontrar em frente ao cinema por volta das oito horas.
O padrão “so + Adjektiv oder Adverb + wie” (tão + adjetivo ou advérbio + quanto) compara duas coisas quanto ao mesmo grau ou à mesma medida. Depois de “wie” vem a base da comparação.
Meine neue Wohnung ist so hell wie das Büro.
Meu apartamento novo é tão claro quanto o escritório.
Como advérbio de consequência, “so” (por isso) pode introduzir uma nova oração principal e se referir a um resultado mencionado anteriormente. Quando “so” vem em primeiro lugar, o verbo finito vem diretamente depois dele.
Der Akku war leer, und so konnte ich niemanden anrufen.
A bateria estava descarregada, por isso não consegui ligar para ninguém.
No padrão “so …, dass …” (tão ..., que ...), a primeira parte descreve um grau ou uma maneira; a oração com “dass” (que) indica a consequência. Na oração subordinada com “dass”, o verbo finito fica no final.
Die Musik war so laut, dass wir uns kaum verstehen konnten.
A música estava tão alta que mal conseguíamos entender uns aos outros.
Em “einfach so” (assim, sem mais nem menos), “so” representa uma ação sem ocasião especial ou sem uma intenção explicada com mais detalhes. A expressão também pode indicar que algo acontece sem mais nem menos.
Er hat mir einfach so einen Brief geschrieben.
Ele simplesmente me escreveu uma carta sem nenhum motivo especial.
“So oder so” (de um jeito ou de outro) geralmente vem depois de uma possibilidade ou decisão mencionada e indica que o resultado será o mesmo em qualquer caso.
Wir müssen so oder so heute eine Entscheidung treffen.
De um jeito ou de outro, precisamos tomar uma decisão hoje.
“Und so weiter” (e assim por diante) aparece no final de uma enumeração e indica que outros exemplos semelhantes também estão incluídos. Em textos completos, essa expressão deve ser usada com moderação.
Auf dem Schreibtisch lagen Bücher, Hefte, Stifte und so weiter.
Sobre a escrivaninha havia livros, cadernos, canetas e assim por diante.
No início de uma fala, “So” (então), com uma pausa, pode marcar a conclusão de uma etapa anterior ou o começo de uma nova ação. Nesse uso, geralmente é separado por uma vírgula.
So, jetzt sehen wir uns gemeinsam die Ergebnisse an.
Então, agora vamos analisar juntos os resultados.
“So lala” (mais ou menos) é uma expressão coloquial fixa para uma avaliação mediana. É frequentemente usada como resposta curta a uma pergunta sobre como a pessoa está ou sobre como foi uma experiência.
Wie war dein Wochenende? – So lala, ich musste die ganze Zeit arbeiten.
Como foi seu fim de semana? – Mais ou menos, tive que trabalhar o tempo todo.
Depois de uma condição apresentada antes, “so” (então) pode introduzir, na oração principal seguinte, a consequência que se aplica. Esse padrão é especialmente comum em textos formais ou escritos.
Sollte der Termin ausfallen, so informieren wir Sie rechtzeitig.
Se o compromisso for cancelado, então informaremos o senhor a tempo.
Em notícias, “so” (segundo) pode vir depois de uma declaração e introduzir a pessoa ou instituição de onde vem a informação. Essa indicação de fonte posposta é usada principalmente no estilo jornalístico.
Die Bauarbeiten beginnen im Herbst, so die Stadtverwaltung.
As obras começarão no outono, segundo a prefeitura.
No padrão “so … auch” (por mais ... que), uma circunstância na primeira parte da frase não altera a afirmação da oração principal. A primeira parte frequentemente começa com “so” e contém um adjetivo ou advérbio.
So freundlich die Gastgeber auch waren, wir mussten früh nach Hause gehen.
Por mais simpáticos que os anfitriões fossem, tivemos que voltar cedo para casa.
depois / então
“Dann” (então) e “so” (então) podem vir depois de uma condição expressamente mencionada e introduzir a consequência dela. “Dann” (então) é comum no dia a dia para essa finalidade. “So” (então) soa mais formal nessa função e, por isso, combina mais com um aviso formal.

Wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an uns.
Se a senhora tiver alguma dúvida, então entre em contato conosco, por favor.
Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an uns.
Se o senhor tiver alguma dúvida, então entre em contato conosco, por favor.