
daher
portanto
Introduz um resultado ou uma consequência lógica; por esse motivo, por isso.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
Perdi o trem e, por isso, cheguei atrasado ao trabalho.
portanto / de lá
Carregando seu estado salvo.

portanto
Introduz um resultado ou uma consequência lógica; por esse motivo, por isso.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
Perdi o trem e, por isso, cheguei atrasado ao trabalho.

de lá
Indica uma origem ou direção; daquele lugar, daquela direção. Esse sentido é mais raro e mais literário.
Ein kalter Wind wehte vom Meer daher.
Um vento frio soprava do mar.
“Daher” (daí) é formado por “da” (lá, então) e “her” (vindo de uma direção). Literalmente, significa “von dort” (de lá). Essa origem explica os dois sentidos: a consequência lógica: “aus diesem Grund” (por esse motivo) e a origem espacial: “aus dieser Richtung” (dessa direção).
Es war ein Feiertag, daher waren die Geschäfte geschlossen.
Era feriado, por isso as lojas estavam fechadas.
Quando “daher” (portanto) aparece no início da frase, introduz uma consequência e exige inversão: o verbo vem logo depois de “daher”, na segunda posição. Mas também pode aparecer depois do verbo e do sujeito.
Das Wetter war schlecht. Daher blieben wir zu Hause.
O tempo estava ruim. Por isso, ficamos em casa.
Das Wetter war schlecht. Wir blieben daher zu Hause.
O tempo estava ruim. Ficamos, por isso, em casa.
No sentido de “deshalb” (por isso), “daher” (portanto) pertence mais à linguagem escrita ou formal. Ele estrutura argumentações e explica relações lógicas.
Die Nachfrage ist stark gestiegen, daher müssen wir die Produktion erhöhen.
A demanda aumentou muito, portanto precisamos aumentar a produção.
O sentido espacial “von dort” (de lá) é raro hoje em dia e é usado principalmente em textos literários ou poéticos. Muitas vezes, aparece com um verbo de movimento.
Aus dem Tal stieg Nebel daher.
A neblina subiu do vale.
então / portanto
“Also” (portanto) e “daher” (portanto) podem expressar uma consequência do que foi dito antes. “Daher” (portanto) faz uma referência clara ao motivo mencionado e costuma soar mais objetivo. “Also” (portanto) tende a indicar a conclusão que está sendo tirada e também é natural em conversas espontâneas.

Es regnet stark; daher nehmen wir den Bus.
Está chovendo muito; portanto vamos pegar o ônibus.
Es regnet stark, also nehmen wir den Bus.
Está chovendo muito, portanto vamos pegar o ônibus.