
reifen
amadurecer
Ficar maduro e, com isso, tornar-se comestível ou pronto para ser usado, especialmente no caso de frutas, cereais ou vinho.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
As maçãs amadurecem particularmente cedo este ano.
amadurecer
reifen – reifte – ist gereift
Carregando seu estado salvo.

amadurecer
Ficar maduro e, com isso, tornar-se comestível ou pronto para ser usado, especialmente no caso de frutas, cereais ou vinho.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
As maçãs amadurecem particularmente cedo este ano.

amadurecer
Desenvolver-se interiormente ou em termos de qualidade e, com isso, tornar-se mais completo ou ponderado. Isso também pode se referir a pensamentos, planos ou decisões.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
O plano amadureceu ao longo de vários meses.

amadurecer para
Desenvolver-se gradualmente até se tornar uma determinada pessoa, assumir uma determinada função ou adquirir uma determinada capacidade.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Ela amadureceu e se tornou uma líder experiente.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reifen |
|---|---|
| com zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
“Reifen” (amadurecer) normalmente é usado sem objeto direto: algo amadurece por si só. No Perfekt, “sein” (ser ou estar) é usado com frequência como verbo auxiliar.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
As peras amadureceram lentamente no porão.
Nesse sentido, “reifen” (amadurecer) é usado com frequência com frutas, cereais ou bebidas. Algumas combinações típicas são “Früchte reifen lassen” (deixar as frutas amadurecerem), “Getreide reift” (os cereais amadurecem) e “Wein reift im Fass” (o vinho amadurece no barril).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
O vinho amadurece durante vários anos em barris de carvalho.
Com coisas abstratas, como ideias, planos ou decisões, “reifen” (amadurecer) descreve um processo mais longo de reflexão ou desenvolvimento. Com frequência, aparece uma expressão de tempo que destaca esse processo.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Ao longo de várias semanas, amadureceu dentro dela a decisão de ir para o exterior.
Quando alguém se desenvolve até assumir uma determinada função ou adquirir uma determinada capacidade, depois de “reifen” (amadurecer) vem a preposição “zu” (para ou em) com o Dativ. Assim, o objetivo do desenvolvimento é mencionado explicitamente.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
Em poucos anos, o jovem jogador amadureceu e se tornou um verdadeiro líder.
desenvolver
Um plano pode “sich entwickeln” (desenvolver-se) e “reifen” (amadurecer). “Sich entwickeln” (desenvolver-se) descreve de modo geral como ele surge ou muda com o tempo. “Reifen” (amadurecer) enfatiza que, nesse processo, ele é pensado de maneira mais cuidadosa. Se você quiser destacar justamente essa melhora crescente da qualidade, “Reifen” (amadurecer) é particularmente adequado.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Nosso plano amadurece ao longo das conversas.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Nosso plano se desenvolve ao longo das conversas.