
sich verpissen
dar o fora
Afastar-se ou ir embora de maneira grosseira e coloquial.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Dá o fora e me deixa em paz!
dar o fora / urinar em algo
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Carregando seu estado salvo.

dar o fora
Afastar-se ou ir embora de maneira grosseira e coloquial.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Dá o fora e me deixa em paz!

urinar em algo
Vulgar: sujar algo com urina.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
A passagem subterrânea está toda mijada e fede.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich verpissen |
|---|---|
| com zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
No sentido de “weggehen” (ir embora), “verpissen” (dar o fora) exige um pronome reflexivo no Akkusativ que corresponda à pessoa. No sentido de “mit Urin verschmutzen” (sujar com urina), aparece um objeto no Akkusativ sem “sich” (se).
Ich verpisse mich jetzt.
Eu vou dar o fora agora.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
O cachorro mijou no tapete.
Como uma ordem direta, “Verpiss dich!” (Dá o fora!) é altamente ofensiva e pode agravar uma briga. Mesmo com “bitte” (por favor), a ordem continua grosseira.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Dá o fora do meu quarto!
As combinações “sich heimlich verpissen” (dar o fora às escondidas) e “sich einfach verpissen” (simplesmente dar o fora) são frequentes. Com elas, costuma-se criticar alguém por ir embora sem se despedir ou deixar os outros sozinhos com uma tarefa.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Enquanto ainda arrumávamos tudo, ele simplesmente deu o fora.
desaparecer
“Verschwinden” (dar o fora) e “sich verpissen” (dar o fora) podem ser usados como uma ordem raivosa para alguém ir embora. “Verschwinden” só se torna agressivo ou grosseiro por causa do contexto, enquanto “sich verpissen” é grosseiro e vulgar por si só. Use “verschwinden” para uma ordem enérgica, mas menos vulgar.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
O vizinho furioso gritou: “Vocês deem o fora imediatamente da minha propriedade!”
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
O vizinho furioso gritou: “O senhor saia imediatamente da minha propriedade!”