
ansetzen
aplicar
Levar algo até um ponto específico e encostá-lo ali, geralmente como início de uma ação.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
O cirurgião aplicou o bisturi com precisão.
aplicar
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Carregando seu estado salvo.

aplicar
Levar algo até um ponto específico e encostá-lo ali, geralmente como início de uma ação.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
O cirurgião aplicou o bisturi com precisão.

marcar
Planejar e definir a data ou o horário de um compromisso, uma reunião ou um evento.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
A prova foi marcada para a próxima terça-feira, às 10 horas.

criar
Formar-se ou acumular-se em uma superfície, ou começar a crescer nela.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
A bicicleta velha criou ferrugem no porão durante o inverno.

estimar
Estimar ou calcular um valor, uma quantidade ou um custo para alguma coisa.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Para a reforma, precisamos estimar pelo menos 10 mil euros.

preparar
Fazer um líquido ou uma mistura misturando os ingredientes e depois deixá-lo ou deixá-la descansar ou amadurecer.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Antigamente, minha avó sempre preparava o próprio xarope de flor de sabugueiro.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansetzen |
|---|---|
| com zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
“Ansetzen” (aplicar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) vai para o final na oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo fica unido.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
O profissional encosta a serra com cuidado.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Estou esperando até que ele encoste a serra.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Ele tenta encostar a serra corretamente.
O prefixo “an-” (prefixo separável) geralmente indica o início de uma ação ou o contato com uma superfície. Essa ideia básica aparece em muitos significados, por exemplo, ao encostar uma ferramenta em alguma coisa ou quando a ferrugem começa a se formar.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Ele encostou o copo nos lábios e bebeu.
Quando um compromisso ou horário é planejado, “ansetzen” (marcar) aparece muitas vezes na voz passiva. A preposição “für” (para) ou “auf” (para, às) introduz a expressão de tempo.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
A próxima reunião está marcada para sexta-feira.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
A entrevista foi marcada para as 15 horas.
No sentido de “sich ansammeln” (acumular-se), o verbo costuma ser combinado com coisas indesejadas. Exemplos comuns são “Rost ansetzen” (criar ferrugem), “Staub ansetzen” (acumular poeira) ou “Schimmel ansetzen” (criar mofo).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
A máquina de café criou calcário e precisa ser limpa.
Nesse sentido, “ansetzen” (estimar) é usado no contexto de planejamento e finanças. Pode-se dizer “Kosten ansetzen” (estimar custos), “einen Betrag ansetzen” (estimar um valor) ou também “einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen” (definir um período para um projeto).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Estimamos 5 mil euros para o conserto do telhado.
Esse significado pertence à área da culinária e do preparo de alimentos. Por exemplo, pode-se dizer “einen Teig ansetzen” (preparar uma massa), “eine Soße ansetzen” (preparar um molho) ou “Likör ansetzen” (preparar um licor).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Para o pão, o senhor precisa preparar a massa na noite anterior.
estimar / apreciar / supor
Quando se fala de custos, “Schätzen” (estimar) indica um valor aproximado esperado. Nesse contexto, “Ansetzen” (estimar) significa usar esse valor como base para um planejamento ou cálculo. Muitas vezes, primeiro se faz uma estimativa e depois se define um valor para o planejamento ou cálculo.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Para o plano financeiro, a arquiteta estima em 20 mil euros os custos dos materiais.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
A arquiteta estima os custos dos materiais em 20 mil euros.