
einberufen
convocar para o serviço militar
Obrigar oficialmente alguém a prestar serviço militar ou serviço obrigatório.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Ele foi convocado para o exército aos 18 anos.
convocar
einberufen – berief ein – hat einberufen
Carregando seu estado salvo.

convocar para o serviço militar
Obrigar oficialmente alguém a prestar serviço militar ou serviço obrigatório.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Ele foi convocado para o exército aos 18 anos.

convocar
Fazer oficialmente uma reunião, uma conferência ou um órgão se reunir.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
A diretoria convocou uma reunião extraordinária.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einberufen |
|---|---|
| com zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
“Einberufen” (convocar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (prefixo separável) vai para o fim da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Der General beruft die Soldaten ein.
O general convoca os soldados.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Eu sei que ele convoca uma reunião.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Foi decidido convocar uma comissão.
O verbo é formado pelo prefixo “ein-” (prefixo separável) e pelo verbo “berufen” (nomear ou convocar). “Berufen” (nomear ou convocar) significa “jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen” (chamar alguém para um cargo ou uma função). O prefixo “ein-” (prefixo separável) reforça a ideia de integrar alguém a um grupo ou serviço.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Ela foi nomeada para o conselho fiscal.
A palavra “einberufen” (convocar) pertence à linguagem oficial e administrativa formal. Ela é usada em contextos oficiais, como no meio militar ou na direção de uma empresa.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
A assembleia geral será convocada para 15 de maio.
No sentido de “zum Militärdienst verpflichten” (obrigar alguém a prestar serviço militar), “einberufen” (convocar) é usado com muita frequência na voz passiva. O foco está na pessoa que sofre a ação.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Todos os jovens do país foram convocados para o serviço militar.
Quando se refere a reuniões, “einberufen” (convocar) costuma ser combinado com substantivos como “eine Sitzung” (uma reunião), “eine Konferenz” (uma conferência), “ein Komitee” (um comitê) ou “eine Versammlung” (uma assembleia).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
A chefe convocou uma reunião da equipe em caráter de urgência.
mudar-se / cobrar / ser absorvido
“Einziehen” (recrutar) e “einberufen” (convocar para o serviço militar) podem designar a obrigação de prestar serviço militar. “Einberufen” enfatiza a convocação oficial, por exemplo, por meio de um comunicado. “Einziehen” chama mais atenção para a convocação da pessoa para o serviço, sem estabelecer sempre essa diferença de maneira rígida.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Na primavera, o Exército convocou vários jovens para o serviço militar por meio de um comunicado oficial.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Na primavera, o Exército recrutou vários jovens para o serviço militar.