
festsetzen
estabelecer
Determinar, definir ou fixar algo de maneira vinculante. Isso costuma envolver preços, datas, regras ou penalidades.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
O tribunal vai estabelecer o valor da multa amanhã.
estabelecer / se acumular / deter
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Carregando seu estado salvo.

estabelecer
Determinar, definir ou fixar algo de maneira vinculante. Isso costuma envolver preços, datas, regras ou penalidades.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
O tribunal vai estabelecer o valor da multa amanhã.

se acumular
Ficar preso a um lugar ou se acumular nele, de modo que seja difícil remover.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
A sujeira persistente se acumulou nas juntas dos azulejos.

deter
Prender uma pessoa e mantê-la em um lugar; colocar alguém sob custódia.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
A polícia conseguiu deter os suspeitos depois de uma breve perseguição.

se fixar
Em sentido figurado: quando uma ideia, um pensamento ou um sentimento se fixa na consciência e não desaparece mais.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
A ideia de que ele tinha cometido um erro ficou fixa na cabeça dele.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festsetzen |
|---|---|
| com zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
“Festsetzen” (estabelecer, se acumular ou deter) é um verbo separável. A partícula “fest-” fica no fim da oração principal; em orações subordinadas, permanece junto do verbo. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “fest” e “setzen”.
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
A empresa estabelece os novos preços.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
Não sei se a empresa já estabeleceu os preços.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
Está na hora de estabelecer uma data.
O verbo é formado por “fest” (no sentido de vinculante ou imóvel) e “setzen” (colocar). Portanto, a ideia básica é colocar algo em um lugar fixo e imutável, seja uma regra, uma pessoa ou um pensamento.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
O rei estabeleceu uma alta recompensa pela captura do ladrão.
O significado muda dependendo de o verbo ser usado na forma ativa ou reflexiva (“sich festsetzen”, fixar-se). Na forma ativa, alguém determina algo ou mantém alguém preso. Na forma reflexiva, algo fica preso ou se fixa por conta própria.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
O governo estabelece os novos impostos.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
A lama fica presa nos sulcos dos sapatos.
No sentido de “determinar”, “festsetzen” (estabelecer) costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações frequentes são: “einen Termin festsetzen” (estabelecer uma data), “einen Preis festsetzen” (estabelecer um preço), “eine Frist festsetzen” (estabelecer um prazo) ou “eine Strafe festsetzen” (estabelecer uma penalidade).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
Agora a comissão precisa estabelecer as condições exatas.
Quando “festsetzen” (deter) tem uma pessoa como objeto, quase sempre o contexto é policial, militar ou jurídico. Nesse caso, significa colocar uma pessoa sob custódia.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
A guarda costeira conseguiu deter o navio suspeito em alto-mar.
determinar
“bestimmen” (decidir) e “festsetzen” (estabelecer) podem designar uma decisão vinculante. “bestimmen” é geral e muitas vezes enfatiza a pessoa ou autoridade que toma a decisão. “festsetzen” designa uma definição formal e precisa e é usado especialmente com preços, datas, regras ou penalidades.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
O organizador estabelece o preço da entrada em dez euros.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
O organizador decide quando as vendas começarão.